[erikthau]

Pudsigt, som at I nordmænd har samme problem med orddeling som vi danskere.
Og nej, jeg kan ikke anbefale udtryk som "veldigt fint", fordi "kjempefint" er så rigt på stilistiske konnotationer, som tilnærmer det talesproget og — eftersom det ikke findes i visse moderne ordbøger — også giver en tidsligt afgrænset stilistik (noget nutidigt).
Og "kjempe-" skal grammatisk set opfattes ikke som et adjektiv elller præposition, men som et præfiks. Og prælfikser skal i sagens natur indgå som en del af en helhed bestående af præfiks + kerne + suffiks + endelser.
Erik