Sv: Ordlek på dialekt
Opprinnelig lagt inn av Vianne Rocher, her.
Jeg innbiller meg at du er fra Hyldbakkland og noen av de diktene må iallefall jeg ha tolk for å forstå. Hva betyr «Trøe stoppa så stronk og strakjin» liksom?
«Ta påæ pujnnerta di» er mitt bidrag.
Akkurat! Nå skal det sies at det er et gammelt språk i de diktene som ikke så mange bruker lenger.
Men nå når jeg er hjemme igjen sier jeg ikke lenger søtten,atten, nitten men sykkjå, akjå, nikjå...
Vi har også fremdeles mange ulike uttaler for lyder som skj-kj o.l. Jeg sier ikke ski som de fleste av dere uttaler det men sjti. Altså med t inni. Ikke skjorte, men sjtort.
Men mye har skjedd på kort tid. F.eks så sa min gamletante lykkjyl, pappa sier nykkjyl og jeg nøkkel.
|