Sv: Oversetting til irritasjon ...
Opprinnelig lagt inn av Hønni, her.
Husker ikke hvilken film det var, men helten sa:
If you don't shut up, I'll place your dick in a pencilsharpener
Oversetteren må ha vært den tørreste, og mest pripne, for oversettelsen var kort og godt:
Vær stille
 Enten det eller veldig lat.
__________________
You don't have to be black to sing the blues
From what I gather all you got to be is blue
(Joan Baez)
|