Sv: "Å stå på ski"
Malama! 
"Litt småkupert" bruker mannen mot turer jeg beskriver som "DET VAR JO BARE ENTEN FISKEBEIN ELLER LIVSFARLIGE NEDOVERBAKKER, JO!!!"
For fjellturer oversetter jeg på samme måten. Uttrykk som "barnevennlig, men litt luftig på toppen", eller "noe klyving, men ellers en grei tur", betyr LIVSFARLIG, DU KOMMER TIL Å VÆRE SÅ REDD FOR Å DØ AT DU ØNSKER PÅ DEG ET BEINBRUDD SÅ DU KAN HENTES AV HELIKOPTER!!!"
__________________
Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel
|