Vis enkelt innlegg
Gammel 29-03-17, 15:41   #10
Nera
Pandemonium
 
Nera sin avatar
 
Medlem siden: Dec 2008
Innlegg: 6.990
Nera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner tilNera er et navn som alle kjenner til
Standard

Sv: Earth eller the earth?

O

Opprinnelig lagt inn av Input, her.

Jeg tror, uten at jeg skal være for skråsikker, at setningen "heading back to earth" egentlig er grammatisk ukorrekt, men at det går greit fordi vi uansett forstår meningen og flyten blir bedre. Vi bruker jo ofte grammatisk ukorrekte setninger der deler av meningsinnholdet er implisitt.

Nei, setningen er grammatisk korrekt for engelsk. Earth brukes her i overført betydning (om planeten vi bor på med alt det innebærer, ikke bare det fysiske himmellegemet), og da kan den bestemte artikkelen utelates, og stor bokstav er heller ikke nødvendig. Mange forskjeller mellom engelsk og norsk er nok dessverre lettere å lære som en konvensjon enn å forklare ved logikk. På engelsk brukes for eksempel artikkelen ved yrkesbetegnelser (He's a teacher), hvor norsk ikke bruker artikkel (Han er lærer).

__________________
There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it.
2009 2012
Nera er aktiv nå   Svar med sitat