Sv: "Ett godt nytt år" El. "Et godt nytt år"
Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.
"En" er artikkel, ikke tallord. Hvis man ville spesifisert at det var 1 god jul man ønsket, ikke f.eks. 2 eller 3, ville man skrevet "Jeg ønsker dere én god jul". Og når det er snakk om intetkjønnsordet "år", så er artikkelen "et", mens tallordet (1) er "ett". Det er ikke snakk om at man ønsker noen mer enn ett godt nytt år; man bruker ikke tallordene i det hele tatt.
På engelsk er det lettere å se forskjellen, siden tallord og artikkel er helt forskjellige. Man ønsker noen "a merry Christmas and a happy new year", ikke "one merry Christmas and one happy new year".
Åh, takk! Jeg hadde akkurat begynt å manne meg opp til å skrive et langt innlegg, men du skrev det mye bedre enn jeg kunne kommet på!
(og tror jeg skal vise dette til min bedrevitende lærersvoger som konsekvent ønsker meg èn god bursdag. Arrrgh!!)
Forøvrig ønsker jeg alle 1 god jul og 1 godt nytt år! |