[Frøy]

Det er denne oppgaven:

Alternativ 6: Adaptasjon

Problemstilling: «Hvilke konsekvenser får det for et verk når det adapteres fra et medium til et annet?»

Dette emnet er en klassiker blant fordypningsoppgaver, og den typiske varianten er nok «fra bok til film». Et slikt prosjekt vil dreie seg om å analysere hva som tilføres og hva som går tapt ved et verk som skal fortelles i en annen medieform. Eksempel på vanlige analysespørsmål til et prosjekt som studerer «fra bok X til film Y»:

• Sammenlign innledningen i boka med anslaget i filmen. Hva er likt/ulikt? Hvorfor tror du filmskaperne har valgt dette anslaget? • Handlingsgangen: sammenlign komposisjon i bok og film. Hva er likt/ulikt, hvorfor tror du dette er løst slik i filmen? • Hendelser: Hvilke hendelser i boka oppfatter du som sentrale? Hvordan er dette i filmen? Er det noen hendelser fra boka som er utelatt i filmen? • Hvordan er synsvinkelen/fortellerposisjonen i boka? Hvilken virkning har denne synsvinkelen? Hvordan er dette gjort i filmen? • Persongalleriet: Møter vi de samme personene i bok og film? Er noen utelatt eller lagt til i filmen? I så fall; hva kan være forklaringen på det? • Hvordan blir bokens litterære hendelser/stil gjenfortalt med filmens visuelle virkemidler? • Som en oppsummering kan du se på helheten i overgangen mellom bok og film: Hva er vellykket, hva er mindre vellykket? Vil du si at bok og film har samme målgruppe?

Tilsvarende spørsmål kan man stille til andre adaptasjoner, for eksempel fra bok til dataspill, fra film til dataspill, fra teater til film, fra film til teater. Du vil trenge sekundærkilder i form av litteraturteori/litteraturhistorie, slik at du kan anvende fagteori og fagspråk på tekstene du tar for deg.