Sv: Cyber: Kyber eller syber?
Ingen av dere er på bærtur, men oppleseren er veldig puristisk? Det som ligger under, er det greske ordet kybernētēs ‘styrmann’, og disiplinen som heter cybernetics på engelsk heter kybernetikk på norsk, fordi vi har lånt direkte fra gresk, mens engelskmennene har gått via latin (som vanlig).
Men den mest gjengse uttalen av innlånt cyber- på norsk (fra engelsk, som altså har dratt det inn via latin og fått s-uttale av c foran y), er jo uten tvil syber-.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)
“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
|