|
Tinetoffs litteraturforum Litteraturdiskusjoner, bokanbefalinger, lesesirkel mm |
![]() |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
![]() |
#1 |
En som trener
|
![]() Ønsker litteraturtipsMin datter på 15 har falt veldig langt fra morsstammen når det gjelder lesing ( |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 30.312
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsDen første jeg kommer på er "Det åttende livet (til Brilka)" av Nino Haratischwili - Familiekrønike over flere generasjoner med utgangspunkt i Georgia, med masse historie, kultur, politikk og samfunn. Ikke bare Georgia, men også Sovjetunionen, og Europa for øvrig. Nydelig persongalleri. Tror papirutgaven også har karakterliste.
__________________
µ 05 07 07 Sist redigert av My : 03-11-22 kl 21:48. |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Er fornøyd
Medlem siden: Jan 2011
Innlegg: 1.558
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtips'Den gudommelige komedie' eller Goethes 'Faust'? |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
med tunga på styret
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 5.133
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsKanskje hun kan sjekke ut goodreads for tips? |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Fru Jacobsen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 8.912
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsRosens navn |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Er fornøyd
Medlem siden: Jan 2011
Innlegg: 1.558
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsHun kan prøve seg på noveller av Alice Munro på originalspråket. |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
kamerat
|
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsKate Atkinsons Life After Life.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
kamerat
|
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsVikram Seth: A Suitable Boy! Da snakker vi persongalleri!
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
![]() |
![]() |
![]() |
#12 |
En som trener
|
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsHun fikk flere av bøkene dere foreslo til jul, og sitter nå oppslukt i Åndenes Hus som hun liker veldig godt! FP har nå status som pålitelig kilde til bokanbefalinger. |
![]() |
![]() |
![]() |
#14 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 30.312
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtips
Ja, dagens unge er flinke i engelsk og har god forståelse. Samtidig så er det noe med å lese sitt eget morsmål, når det kommer til nyansene i språket og en del ting som du aldri får like godt med deg når du leser et fremmedspråk. Norske oversettelser av fremmedspråklige bøker (også engelske) er oversatt av personer som ofte har en helt annet innsikt i språket de oversetter fra, og i tillegg gjerne en litteratur-/forfatterkompetanse, som den jevne leser ikke har, når det gjelder å få med seg alle språklige nyanser, humor, kulturelle referanser etc. Og ikke minst å formulere dem riktig på norsk, slik at betydningen kommer fram på best mulig måte. Derfor kan man få vel så mye (mer, ofte) igjen for å lese en god oversettelse gjort av en profesjonell oversetter, som å lese på originalspråk og oversette selv. Selv om man mener man kan språket veldig godt.
__________________
µ 05 07 07 Sist redigert av My : 28-12-22 kl 12:12. |
![]() |
![]() |
![]() |
#16 |
Passe aktiv
Medlem siden: Oct 2010
Hvor: Sentralt
Innlegg: 11.184
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsGunnar Stålesen 1900 trilogien.
__________________
06 & 08 ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#18 |
Panzerekstremfeminist
|
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsMiddlesex av Jeffrey Eugenides
__________________
I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West |
![]() |
![]() |
![]() |
#19 |
Borte
|
![]() Sv: Ønsker litteraturtipsJohn Irving, Jonathan Frantzen, Joyce Carol Oates.
__________________
Vesla (02) og Lillesøster (09) Er du alt for redd for døden, blir du redd for livet og Freedom's just another word for nothing left to lose |
![]() |
![]() |
![]() |
#20 |
Panzerekstremfeminist
|
![]() Sv: Ønsker litteraturtips
__________________
I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|