|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
27-01-10, 10:09 | #1 |
flisespikker
|
Myndiggjøre? Selvstendiggjøre?Jeg observerer at ordet "myndiggjøring" brukes en del som oversettelse av "empowerment", og det er i og for seg en grei oversettelse i mange sammenhenger. Nå sitter jeg her og prøver å finne ut hva jeg mener skal brukes i en bestemt sammenheng av "myndiggjøre" eller "selvstendiggjøre" - eller for den del "ansvarliggjøre".
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
27-01-10, 11:37 | #2 |
Har laget seg en tittel
|
Sv: Myndiggjøre? Selvstendiggjøre?Jeg kan svare for hvordan vi bruker begrepet.
__________________
If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams. |
27-01-10, 11:41 | #3 |
Har laget seg en tittel
|
Sv: Myndiggjøre? Selvstendiggjøre?
Slik ville jeg også kategorisert de to begrepene. Men jeg tror det går en veldig tynn grense mellom dem og at i noen tilfelller vil man kunne bruke begge begrepene samtidig?
__________________
If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams. |
27-01-10, 11:44 | #4 |
flisespikker
|
Sv: Myndiggjøre? Selvstendiggjøre?
Ja, absolutt. Det å ha blitt "myndiggjort" kan jo for eksempel også handle om å ha utviklet en oppfatning om at man selv har "rett" til å handle og uttale seg på egne vegne, og en slik "indre rett" er vel nødvendig for at man skal kunne sies å ha evne til å handle slik.
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
27-01-10, 12:06 | #5 |
Passiv
Innlegg: n/a
|
Sv: Myndiggjøre? Selvstendiggjøre?Selvstendiggjøre er noe man gjør når man oppdrar barn. Helst. Da gjør man dem til noen som bestemmer selv og selv tar den makt de trenger. |
27-01-10, 12:08 | #6 |
Absolut ateist
|
Sv: Myndiggjøre? Selvstendiggjøre?Jeg syns ikke noen passer spesielt. Empowerment er vel som å gi en person muligheten til selv å gjøre. Den kan jo være selvstendig fra før, men mangle redskapene. I don't know.
__________________
Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre. |
|
|