"Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

MokkMokk · 13-06-07, 22:05

...eller rettere sagt; "et øyeblikk, så skal jeg prøve å sette deg over".

Dette hører jeg ikke så rent sjelden i sammenhenger der jeg ringer med offentlige kontorer, sykehus, legesentre, o.l. Og det hender forbausende ofte at disse viderekoblingene mislykkes med glans. Gjerne flere ganger på rad. Er det virkelig SÅ vanskelig å lære seg denne funksjonen? Det er forøvrig nesten utelukkende snakk om kvinnelige "oversettere". (Noe som får meg til å tenke tilbake på grunnskolen og kvinnelige lærere som i 95% av tilfellene måtte be om "mannehjelp" for å få satt på en videofilm. )

Idag da jeg ringte med sykehuset, støtte jeg på nok en dame som tydeligvis syntes dette med viderekobling var litt vrient. Hun skulle sette meg over til en annen avdeling, og hadde vel tenkt til å fortelle vedkommende ved denne avdelingen hvem jeg var og hva mitt ærend var før hun koblet meg over. Vel, det gikk tydeligvis skeis, for jeg fikk servert et par høye pipelyder som tydeligvis var hennes mislykkede forsøk på å viderekoble linja mi, etterfulgt av kortversjonen om meg og mitt ærend. Er det mulig.

Hva er deres erfaringer rundt dette? Noen som har en god "feiloversettingshistorie"?

Eria · 13-06-07, 22:12

Jeg blir like fortvilet hver gang jeg ringer lånekassen og etter 45 minutter kommer frem til en saksbehandler. Etter å ha sagt kjapt det jeg ringer om sier de nesten uten unntak "Du, jeg setter deg over til en annen avdeling..."

Resultatet er en av 3 muligheter:
1. "Du er nr. 24 i køen."
2. "Det er for tiden stor trafikk, og alle våre kundebehandlere er opptatt. Du må ringe igjen senere"
3. Istedet for å viderekoble, legger neket på.

Señora · 13-06-07, 22:14

Jeg har

Jeg jobbet på et kundesenter og hadde en illsint kunde på telefonen som hadde fått en regning fra oss på 700.000 kroner mot normalt 1000 kroner .

Selvfølgelig var dette feil, så jeg la meg langflat i telefonen og beklaget det jeg kunne. Regningen skulle selvfølgelig krediteres, og jeg skulle lage ny. Ingen problem.

Men mannen gav seg ikke, han var sintere og sintere, og langet ut om alt han hadde hørt om firmaet osv. osv. Etter mye om og men ville han snakke med sjefen min, for jeg var selvfølgelig en udugelig fjott :roll:.

Da jeg skulle sette han over til sjefen trykket jeg på feil knapp.... Jeg la på.

Du kan tro sjefen var høy i hatten da hun ringte mannen opp igjen for å beklage igjen.

Søster · 13-06-07, 22:21

Jeg klarer å sette over en telefon, problemene hos oss er somregel at de som skulle svare ikke er der de var sist jeg så dem..

Nenne · 13-06-07, 23:00

Jeg gidder ikke å prøve en gang jeg. :lat: Hvis noen ringer til meg om noe jeg ikke kan noe om får de ringe via sentralbordet til rette vedkommende.

Mei · 13-06-07, 23:04

Jeg har lært av mine (andres?) feil og spør alltid om direktenummeret før jeg blir satt over.

MiaPia · 13-06-07, 23:14

Mamma og pappa har et slikt fantastisk system hjemme. En vanlig samtale vil da gå som følger, mellom meg, lillesøster Liv (som sitter på datarommet, ved hovedtlf) og mamma i stua.
Jeg: Hei det er MiaPia det her, er mamma hjemme.
Liv: Joda, hun er det, vent litt skal jeg sette deg over. Maaaaammmmmmmmaaaaa, jeg setter over tlf.
(masse trykking, piping og enda litt mer febrilsk trykking)
Liv: ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ, jeg får det ikke til
Jeg: ok, men prøv en gang til
(masse trykking, piping og høylytte stønn fra Liv)
Liv: nei, du får ikke snakke med mamma, send henne ei mld eller ring på mobilen hennes hvis du MÅ snakke med henne.

Kan for ordens skyld nevne at Liv er i beste fjortis/pubertet....

Ru · 13-06-07, 23:42

Jeg jobber veldig mye med telefoner, og en ting er sikkert; det er ganske lett å få en viderekobling til å gå skeis, SPESIELT om man har callsenterløsninger som ikke tillater å hente tilbake anropet ...

(Men jeg pleier å gi direktenummeret før jeg setter over, i tilfelle rottefelle.)

Inagh · 13-06-07, 23:48

Vel, jeg skjønner dem godt, jeg...

Hilsen resepsjonisten som heller tok den bærbare og løp inn på kjøkkenet, i stedet for å forsøke å sette kunden direkte dit.

13-06-07, 22:05	#1
MokkMokk Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: oppi der :peker: Innlegg: 5.001	"Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." ...eller rettere sagt; "et øyeblikk, så skal jeg prøve å sette deg over". Dette hører jeg ikke så rent sjelden i sammenhenger der jeg ringer med offentlige kontorer, sykehus, legesentre, o.l. Og det hender forbausende ofte at disse viderekoblingene mislykkes med glans. Gjerne flere ganger på rad. Er det virkelig SÅ vanskelig å lære seg denne funksjonen? Det er forøvrig nesten utelukkende snakk om kvinnelige "oversettere". (Noe som får meg til å tenke tilbake på grunnskolen og kvinnelige lærere som i 95% av tilfellene måtte be om "mannehjelp" for å få satt på en videofilm. ) Idag da jeg ringte med sykehuset, støtte jeg på nok en dame som tydeligvis syntes dette med viderekobling var litt vrient. Hun skulle sette meg over til en annen avdeling, og hadde vel tenkt til å fortelle vedkommende ved denne avdelingen hvem jeg var og hva mitt ærend var før hun koblet meg over. Vel, det gikk tydeligvis skeis, for jeg fikk servert et par høye pipelyder som tydeligvis var hennes mislykkede forsøk på å viderekoble linja mi, etterfulgt av kortversjonen om meg og mitt ærend. Er det mulig. Hva er deres erfaringer rundt dette? Noen som har en god "feiloversettingshistorie"?

13-06-07, 22:12	#2
Eria Fångad av en stormvind Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Frittgående Innlegg: 1.147	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Jeg blir like fortvilet hver gang jeg ringer lånekassen og etter 45 minutter kommer frem til en saksbehandler. Etter å ha sagt kjapt det jeg ringer om sier de nesten uten unntak "Du, jeg setter deg over til en annen avdeling..." Resultatet er en av 3 muligheter: 1. "Du er nr. 24 i køen." 2. "Det er for tiden stor trafikk, og alle våre kundebehandlere er opptatt. Du må ringe igjen senere" 3. Istedet for å viderekoble, legger neket på. __________________ Torden (03), Bris (05) og Lyn (07) + to ekstra (96 og 05) Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.

13-06-07, 22:14	#3
Señora Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.759	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Jeg har Jeg jobbet på et kundesenter og hadde en illsint kunde på telefonen som hadde fått en regning fra oss på 700.000 kroner mot normalt 1000 kroner . Selvfølgelig var dette feil, så jeg la meg langflat i telefonen og beklaget det jeg kunne. Regningen skulle selvfølgelig krediteres, og jeg skulle lage ny. Ingen problem. Men mannen gav seg ikke, han var sintere og sintere, og langet ut om alt han hadde hørt om firmaet osv. osv. Etter mye om og men ville han snakke med sjefen min, for jeg var selvfølgelig en udugelig fjott :roll:. Da jeg skulle sette han over til sjefen trykket jeg på feil knapp.... Jeg la på. Du kan tro sjefen var høy i hatten da hun ringte mannen opp igjen for å beklage igjen.

13-06-07, 22:21	#4
Søster kåt vikingbrud Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 3.505	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Jeg klarer å sette over en telefon, problemene hos oss er somregel at de som skulle svare ikke er der de var sist jeg så dem.. __________________ Søster er lett å begeistre Unger: 05 og 07. Gubbe: 77. Dugandes kone ønskes.

13-06-07, 23:00	#5
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.302 Blogginnlegg: 202	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Jeg gidder ikke å prøve en gang jeg. :lat: Hvis noen ringer til meg om noe jeg ikke kan noe om får de ringe via sentralbordet til rette vedkommende. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

13-06-07, 23:04	#6
Mei Har fått viljen sin Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.606 Blogginnlegg: 397	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Jeg har lært av mine (andres?) feil og spør alltid om direktenummeret før jeg blir satt over.

13-06-07, 23:14	#7
MiaPia Superduperaktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Midt i landet Innlegg: 658	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Mamma og pappa har et slikt fantastisk system hjemme. En vanlig samtale vil da gå som følger, mellom meg, lillesøster Liv (som sitter på datarommet, ved hovedtlf) og mamma i stua. Jeg: Hei det er MiaPia det her, er mamma hjemme. Liv: Joda, hun er det, vent litt skal jeg sette deg over. Maaaaammmmmmmmaaaaa, jeg setter over tlf. (masse trykking, piping og enda litt mer febrilsk trykking) Liv: ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ, jeg får det ikke til Jeg: ok, men prøv en gang til (masse trykking, piping og høylytte stønn fra Liv) Liv: nei, du får ikke snakke med mamma, send henne ei mld eller ring på mobilen hennes hvis du MÅ snakke med henne. Kan for ordens skyld nevne at Liv er i beste fjortis/pubertet....

13-06-07, 23:42	#8
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.198 Blogginnlegg: 935	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Jeg jobber veldig mye med telefoner, og en ting er sikkert; det er ganske lett å få en viderekobling til å gå skeis, SPESIELT om man har callsenterløsninger som ikke tillater å hente tilbake anropet ... (Men jeg pleier å gi direktenummeret før jeg setter over, i tilfelle rottefelle.) __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

13-06-07, 23:48	#9
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.917 Blogginnlegg: 35	Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.." Vel, jeg skjønner dem godt, jeg... Hilsen resepsjonisten som heller tok den bærbare og løp inn på kjøkkenet, i stedet for å forsøke å sette kunden direkte dit. __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

"Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

"Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."

Sv: "Et øyeblikk, så setter jeg deg over.."