Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Garbella · 14-09-17, 18:47

Jeg bor i et stort borettslag hvor vi har svalganger. Veldig fint når man vil nyte kaffen utenfor døren om sommeren, ikke fullt så fint når folk kaster sneiper ut fra blokka og det lander i hodet og på klærne, sneipene er som regel glødende.

Jeg skal lage en plakat til alle etasjer og har en setning som må oversettes, vi har mange språk og nasjonaliteter og jeg innser at jeg må oversette til mer enn engelsk, jeg har tilgang på noen språk fra før, som vietnamesisk, somalisk og urdu. Nå trenger jeg arabisk (som de snakker i Syria?), polsk, latvisk og eventuelt andre språk som er de mest vanlige i Oslo. Etter hvert får jeg tak oversettelse direkte i borettslaget men jeg har aldri tenkt en tanke over hvem som er fra hvor eller ikke og hvilket språk de muligens kan eller kjenner til. Smile og vinke er jo universalt.

Setningen er: Ikke kast sigaretter ut fra blokka/etasjene, folk får de i hodet og på klærne.

Eller noe tilsvarende.

Er det noen som kan være så snill hjelpe meg med noen oversettelser?
Forsøkte meg på arabisk med Google translate og det ble noe sånt som; Din skjorte brenner på hodet ditt. Ikke så veldig informativt altså.

Maverick · 14-09-17, 19:33

Google translate-versjonen!

Millen · 14-09-17, 19:39

av Google translate.

Ellers kan jeg ikke hjelpe deg.

noen · 14-09-17, 19:44

Fantastisk arabisk versjon!

Jeg kan ikke bidra med noe annet enn dette, men det er mange svensker i Oslo går det rykter om:

Kasta inte cigaretter ur blocken / golv, folk får dem i huvudet och på deras kläder. Sedan börjar dom at brinna och blir jätteledsna. Tråkigt!

:hjelpsom:

Maverick · 14-09-17, 19:49

Jeg kan hjelpe med polsk og arabisk, men ikke i kveld, dessverre, kan se hvem jeg har tilgjengelig på jobb i morgen. Etiopisk? Bangladeshisk? (Vet ikke hva det språket heter.)

millact · 14-09-17, 19:52

Har to polske venner som sikkert kan hjelpe med polsk.

Pelen · 14-09-17, 21:19

Opprinnelig lagt inn av noen, her.

Fantastisk arabisk versjon!

Jeg kan ikke bidra med noe annet enn dette, men det er mange svensker i Oslo går det rykter om:

Kasta inte cigaretter ur blocken / golv, folk får dem i huvudet och på deras kläder. Sedan börjar dom at brinna och blir jätteledsna. Tråkigt!

:hjelpsom:

Väldigt ledsna.

Block er noe helt annet enn blokk.

noen · 14-09-17, 21:20

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Block er noe helt annet enn blokk.

Det ante meg.

Pelen · 14-09-17, 21:29

Opprinnelig lagt inn av noen, her.

Det ante meg.

Men ellers var du veldig flink.

noen · 14-09-17, 21:33

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Men ellers var du veldig flink.

**Toffskij** · 14-09-17, 21:54

Russisk: Не бросайте с галереек не потушенные сигареты, они могут упасть на голову или одежду проходящим. (Ikke kast brennende sigaretter fra svalgangene, de kan falle i hodet eller klærne på forbipasserende.)

Nyx · 14-09-17, 21:55

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Jeg kan hjelpe med polsk og arabisk, men ikke i kveld, dessverre, kan se hvem jeg har tilgjengelig på jobb i morgen. Etiopisk? Bangladeshisk? (Vet ikke hva det språket heter.)

Språket i Etiopia er amharisk, og bengali i Bangladesh. :yrkesskadet:

Uten å vite hvordan det er der du bor, er andre språk som kan være nyttige:
-tigrinja (Eritrea),
-swahili (Rwanda, Kongo, Kenya, Burundi og mange av de andre landene det har kommet mange fra de siste 15 årene, har swahili som første- eller andrespråk)
-dari (Afghanistan),
-fransk (store deler av Afrika har fransk som andre- eller tredjespråk.)
-russisk

**Toffskij** · 14-09-17, 21:58

Og både latviere, litauere og de fleste slavere vil skjønne det der på russisk.

**Skilpadda** · 14-09-17, 23:34

Synes det var en klar mangel at du droppet väldigt ledsna, Toffen.

**Toffskij** · 15-09-17, 00:18

Никто не любит загореться!

noen · 15-09-17, 08:42

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Synes det var en klar mangel at du droppet väldigt ledsna, Toffen.

Det skyldes nok at hun ikke er spesielt god i språk og derfor ikke klarer å fram de fine nyansene og språkblomstene som jeg klarte i min oversettelse.

Men det blir nok noe av deg en dag også, Toffen, på tross av at du har denne utfordringen.

**Toffskij** · 15-09-17, 08:46

Miss Norway · 15-09-17, 09:12

"Skjerp dere!" (Norsk)

Maverick · 15-09-17, 09:37

Opprinnelig lagt inn av Miss Norway, her.

"Skjerp dere!" (Norsk)

Ref miljøtrådene vil det virke mot sin hensikt.

Garbella · 15-09-17, 10:21

Dere er helt fantastiske!!

Fransk, arabisk, dari og swahili ville vært gull å få med.

Irriterer meg nok en gang at tysk-timene mine var bortkastet, hadde vært fint å faktisk kunne brukt det innimellom.

Tusen takk for oversettelser.

14-09-17, 18:47	#1
Garbella Til tider hjulbeint Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.876 Blogginnlegg: 45	Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Jeg bor i et stort borettslag hvor vi har svalganger. Veldig fint når man vil nyte kaffen utenfor døren om sommeren, ikke fullt så fint når folk kaster sneiper ut fra blokka og det lander i hodet og på klærne, sneipene er som regel glødende. Jeg skal lage en plakat til alle etasjer og har en setning som må oversettes, vi har mange språk og nasjonaliteter og jeg innser at jeg må oversette til mer enn engelsk, jeg har tilgang på noen språk fra før, som vietnamesisk, somalisk og urdu. Nå trenger jeg arabisk (som de snakker i Syria?), polsk, latvisk og eventuelt andre språk som er de mest vanlige i Oslo. Etter hvert får jeg tak oversettelse direkte i borettslaget men jeg har aldri tenkt en tanke over hvem som er fra hvor eller ikke og hvilket språk de muligens kan eller kjenner til. Smile og vinke er jo universalt. Setningen er: Ikke kast sigaretter ut fra blokka/etasjene, folk får de i hodet og på klærne. Eller noe tilsvarende. Er det noen som kan være så snill hjelpe meg med noen oversettelser? Forsøkte meg på arabisk med Google translate og det ble noe sånt som; Din skjorte brenner på hodet ditt. Ikke så veldig informativt altså.

14-09-17, 19:33	#2
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.760 Blogginnlegg: 1275	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Google translate-versjonen!

14-09-17, 19:39	#3
Millen Klare sjøl Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 22.306	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk av Google translate. Ellers kan jeg ikke hjelpe deg. __________________ 2006-2010-2013

14-09-17, 19:44	#4
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Fantastisk arabisk versjon! Jeg kan ikke bidra med noe annet enn dette, men det er mange svensker i Oslo går det rykter om: Kasta inte cigaretter ur blocken / golv, folk får dem i huvudet och på deras kläder. Sedan börjar dom at brinna och blir jätteledsna. Tråkigt! :hjelpsom: __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

14-09-17, 19:49	#5
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.760 Blogginnlegg: 1275	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Jeg kan hjelpe med polsk og arabisk, men ikke i kveld, dessverre, kan se hvem jeg har tilgjengelig på jobb i morgen. Etiopisk? Bangladeshisk? (Vet ikke hva det språket heter.)

14-09-17, 19:52	#6
millact Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 52.570	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Har to polske venner som sikkert kan hjelpe med polsk. __________________ 05 og 08

14-09-17, 21:19	#7
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.896 Blogginnlegg: 293	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av noen, her. Fantastisk arabisk versjon! Jeg kan ikke bidra med noe annet enn dette, men det er mange svensker i Oslo går det rykter om: Kasta inte cigaretter ur blocken / golv, folk får dem i huvudet och på deras kläder. Sedan börjar dom at brinna och blir jätteledsna. Tråkigt! :hjelpsom: Väldigt ledsna. Block er noe helt annet enn blokk.

14-09-17, 21:20	#8
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Pelen, her. Block er noe helt annet enn blokk. Det ante meg. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

14-09-17, 21:29	#9
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.896 Blogginnlegg: 293	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av noen, her. Det ante meg. Men ellers var du veldig flink.

14-09-17, 21:33	#10
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Pelen, her. Men ellers var du veldig flink. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

14-09-17, 21:54	#11
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.185 Blogginnlegg: 694	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Russisk: Не бросайте с галереек не потушенные сигареты, они могут упасть на голову или одежду проходящим. (Ikke kast brennende sigaretter fra svalgangene, de kan falle i hodet eller klærne på forbipasserende.) __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

14-09-17, 21:55	#12
Nyx Kan tituleres Medlem siden: Nov 2010 Hvor: Østenfor sol og vestenfor måne Innlegg: 1.597	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Maverick, her. Jeg kan hjelpe med polsk og arabisk, men ikke i kveld, dessverre, kan se hvem jeg har tilgjengelig på jobb i morgen. Etiopisk? Bangladeshisk? (Vet ikke hva det språket heter.) Språket i Etiopia er amharisk, og bengali i Bangladesh. :yrkesskadet: Uten å vite hvordan det er der du bor, er andre språk som kan være nyttige: -tigrinja (Eritrea), -swahili (Rwanda, Kongo, Kenya, Burundi og mange av de andre landene det har kommet mange fra de siste 15 årene, har swahili som første- eller andrespråk) -dari (Afghanistan), -fransk (store deler av Afrika har fransk som andre- eller tredjespråk.) -russisk __________________ ♪♫ Hva skal det til? Hva må jeg gi? Og hva er prisen for å bli fri? Et utopi som kunne bli mer enn en drøm. ♪♫

14-09-17, 21:58	#13
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.185 Blogginnlegg: 694	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Og både latviere, litauere og de fleste slavere vil skjønne det der på russisk. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

14-09-17, 23:34	#14
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.634 Blogginnlegg: 675	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Synes det var en klar mangel at du droppet väldigt ledsna, Toffen. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

15-09-17, 00:18	#15
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.185 Blogginnlegg: 694	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Никто не любит загореться! __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

15-09-17, 08:42	#16
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Synes det var en klar mangel at du droppet väldigt ledsna, Toffen. Det skyldes nok at hun ikke er spesielt god i språk og derfor ikke klarer å fram de fine nyansene og språkblomstene som jeg klarte i min oversettelse. Men det blir nok noe av deg en dag også, Toffen, på tross av at du har denne utfordringen. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

15-09-17, 08:46	#17
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.185 Blogginnlegg: 694	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

15-09-17, 09:12	#18
Miss Norway Kidding, right? Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 12.706 Blogginnlegg: 127	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk "Skjerp dere!" (Norsk) __________________ I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.

15-09-17, 09:37	#19
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.760 Blogginnlegg: 1275	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Miss Norway, her. "Skjerp dere!" (Norsk) Ref miljøtrådene vil det virke mot sin hensikt.

15-09-17, 10:21	#20
Garbella Til tider hjulbeint Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.876 Blogginnlegg: 45	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Dere er helt fantastiske!! Fransk, arabisk, dari og swahili ville vært gull å få med. Irriterer meg nok en gang at tysk-timene mine var bortkastet, hadde vært fint å faktisk kunne brukt det innimellom. Tusen takk for oversettelser.

Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk