Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Ole Brumm · 13-11-08, 13:02

"at two to five times lower cost"
"at one-half to one-fifth of the cost"

Dette står skrevet, kan noen omformulere det slik at jeg kan bruke det uten avskrift, hjernen min fungerer ikke.

Marge · 13-11-08, 13:05

"2 - 5 ganger lavere kostnad"
"1/2 - 1/5 av kostnadene"

Jeg bare tipper.

Ole Brumm · 13-11-08, 13:06

Jeg skal skrive det samme på engelsk på en annen måte. : presiserer:

Marge · 13-11-08, 13:10

Opprinnelig lagt inn av Ole Brumm, her.

Jeg skal skrive det samme på engelsk på en annen måte. : presiserer:

Hmm, må du omformulere?

Ole Brumm · 13-11-08, 13:11

Ellers må jeg quote, det er bedre med en omformulering.

Marge · 13-11-08, 13:12

Det er jo en setning som blir litt vanskelig å omformulere uten at det blir klønete. Tror jeg bare ville tatt det inn som et sitat.

Ole Brumm · 13-11-08, 13:13

Marge · 13-11-08, 13:15

Må du ha nøyaktige tall med?

Ole Brumm · 13-11-08, 13:19

:ide: Kan kanskje gjøre det om til prosent.

Maverick · 13-11-08, 13:21

Costs will be reduced approximately two to five times.

Tangerine · 13-11-08, 13:22

The cost is ...

allium · 13-11-08, 13:22

"Reducing the cost by x%"?

Ole Brumm · 13-11-08, 13:24

Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her.

Costs will be reduced approximately two to five times.

Det fungerer. :genialt:

Marge · 13-11-08, 13:32

Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her.

Costs will be reduced approximately two to five times.

Dæven, du er god.

Maverick · 13-11-08, 13:34

:venter nervøst på flisespikkere:

Ole Brumm · 13-11-08, 13:54

Flinke aC.

Bille · 13-11-08, 13:58

Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her.

Costs will be reduced approximately two to five times.

Dette ville jeg lest som "kostnadene vil bli redusert mellom to til fem ganger".

Ole Brumm, jeg kunne tenkt meg å få hele setningen om jeg skal gjøre et forsøk på å omformulere. For det er vel ikke hele setningen du har skrevet i hovedinnlegget?

Maverick · 13-11-08, 14:04

"Approximately" betyr ikke "mellom" det betyr "noenlunde".

Ole Brumm · 13-11-08, 14:07

De to hele setningene tror jeg ikke hjelper deg noe særlig, men her er de:

Sitat:

AMSC is approaching the development of second generation (2G) coated conductor composite wire with an objective to provide the customer with a “form, fit, function” replacement for the company’s 1G HTS wire, but at one-half to one-fifth of the cost.

og

Sitat:

AMSC’s 2G HTS wire, which is in development, is designed to be a form, fit, function replacement for the company’s first generation wire, but at two to five times lower cost.

Ole Brumm · 13-11-08, 14:09

Hæ, hva skjer, det ene sitatet deler seg, har prøvd å fjerne quote greiene flere ganger?

13-11-08, 13:02	#1
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering "at two to five times lower cost" "at one-half to one-fifth of the cost" Dette står skrevet, kan noen omformulere det slik at jeg kan bruke det uten avskrift, hjernen min fungerer ikke. __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:05	#2
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering "2 - 5 ganger lavere kostnad" "1/2 - 1/5 av kostnadene" Jeg bare tipper.

13-11-08, 13:06	#3
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Jeg skal skrive det samme på engelsk på en annen måte. : presiserer: __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:10	#4
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Opprinnelig lagt inn av Ole Brumm, her. Jeg skal skrive det samme på engelsk på en annen måte. : presiserer: Hmm, må du omformulere?

13-11-08, 13:11	#5
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Ellers må jeg quote, det er bedre med en omformulering. __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:12	#6
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Det er jo en setning som blir litt vanskelig å omformulere uten at det blir klønete. Tror jeg bare ville tatt det inn som et sitat.

13-11-08, 13:13	#7
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:15	#8
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Må du ha nøyaktige tall med?

13-11-08, 13:19	#9
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering :ide: Kan kanskje gjøre det om til prosent. __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:21	#10
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.794 Blogginnlegg: 1276	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Costs will be reduced approximately two to five times.

13-11-08, 13:22	#11
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.198 Blogginnlegg: 1	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering The cost is ...

13-11-08, 13:22	#12
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.237	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering "Reducing the cost by x%"? __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

13-11-08, 13:24	#13
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her. Costs will be reduced approximately two to five times. Det fungerer. :genialt: __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:32	#14
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her. Costs will be reduced approximately two to five times. Dæven, du er god.

13-11-08, 13:34	#15
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.794 Blogginnlegg: 1276	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering :venter nervøst på flisespikkere:

13-11-08, 13:54	#16
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Flinke aC. __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

13-11-08, 13:58	#17
Bille Sånn passe sane Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 7.933 Blogginnlegg: 18	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her. Costs will be reduced approximately two to five times. Dette ville jeg lest som "kostnadene vil bli redusert mellom to til fem ganger". Ole Brumm, jeg kunne tenkt meg å få hele setningen om jeg skal gjøre et forsøk på å omformulere. For det er vel ikke hele setningen du har skrevet i hovedinnlegget? __________________ 07, 09, 13

13-11-08, 14:04	#18
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.794 Blogginnlegg: 1276	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering "Approximately" betyr ikke "mellom" det betyr "noenlunde".

13-11-08, 14:07	#19
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering De to hele setningene tror jeg ikke hjelper deg noe særlig, men her er de: Sitat: AMSC is approaching the development of second generation (2G) coated conductor composite wire with an objective to provide the customer with a “form, fit, function” replacement for the company’s 1G HTS wire, but at one-half to one-fifth of the cost. og Sitat: AMSC’s 2G HTS wire, which is in development, is designed to be a form, fit, function replacement for the company’s first generation wire, but at two to five times lower cost. __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14 Sist redigert av Adrienne : 13-11-08 kl 14:17.

13-11-08, 14:09	#20
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering Hæ, hva skjer, det ene sitatet deler seg, har prøvd å fjerne quote greiene flere ganger? __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering

Sv: Hjelp til en (engelsk-økonomisk) omformulering