Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

LilleLeo · 16-12-06, 18:18

Så denne bli laget på et talk-show her en dag, og trenger litt oversettelseshjelp på ingrediensene :himler:

1 pound spaghetti
Salt
1 tablespoon extra-virgin olive oil (EVOO), 1 turn of the pan
3 slices smoky bacon, chopped
1 pound ground sirloin
1 medium onion, chopped
3-4 cloves garlic, chopped
Freshly ground black pepper
2 teaspoons hot sauce (eyeball it)
1 tablespoon Worcestershire sauce (eyeball it)
1 tablespoon chili powder (a palmful)
1/2 tablespoon ground cumin (half a palmful)
1/2 bottle pale beer (eyeball it)
1 can, 14 ounces chopped or crushed fire-roasted tomatoes
1 8-ounce can tomato sauce (8 ounce?)
2 tablespoons butter
2 tablespoons flour
1 cup chicken stock
1 cup milk
2 1/2 cups shredded cheddar cheese
1/4 cup pickled jalapeños, finely chopped
4 scallions, chopped

Kaz · 16-12-06, 18:23

Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her.

Så denne bli laget på et talk-show her en dag, og trenger litt oversettelseshjelp på ingrediensene :himler:

1 pound spaghetti
Salt
1 tablespoon extra-virgin olive oil (EVOO), 1 turn of the pan
3 slices smoky bacon, chopped
1 pound ground sirloin
1 medium onion, chopped
3-4 cloves garlic, chopped
Freshly ground black pepper
2 teaspoons hot sauce (eyeball it)
1 tablespoon Worcestershire sauce (eyeball it)
1 tablespoon chili powder (a palmful)
1/2 tablespoon ground cumin (half a palmful)
1/2 bottle pale beer (eyeball it)
1 can, 14 ounces chopped or crushed fire-roasted tomatoes
1 8-ounce can tomato sauce (8 ounce?)
2 tablespoons butter
2 tablespoons flour
1 cup chicken stock
1 cup milk
2 1/2 cups shredded cheddar cheese
1/4 cup pickled jalapeños, finely chopped
4 scallions, chopped

chicken stock er i alle fall kylling buljong tror jeg.

Engelske mål kan sikkert noen andre her svare på.

Eia · 16-12-06, 18:39

Mat og drikke har omregningskalkulator for mål og vekt. Kommer sterkere tilbake etter 2. omgang i semifinalen (håndall-EM).

LilleLeo · 16-12-06, 18:55

Opprinnelig lagt inn av Kaz, her.

chicken stock er i alle fall kylling buljong tror jeg.

Jeg måtte lese oppskriften, og mener å huske når jeg så på programmet at det var noe kylling-kraft greier.

Sitron · 16-12-06, 19:00

Halvt kilo kvernet ytrefilet.

1 ounce er ca 30 gram.

Scallion er vårløk.

Guava · 16-12-06, 19:03

Scallions er det vi kaller vårløk.

Guava · 16-12-06, 19:07

Jeg innbiller meg at sirloin er ytrefile eller noe i den duren.

Guava · 16-12-06, 19:07

Og så fikk jeg se at Sitron allerede hadde svart på det.

Sitron · 16-12-06, 19:09

Kjappefnatten.

LilleLeo · 16-12-06, 19:15

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Kjappefnatten.

Tusen hjertelig takk for svar jenter!

Guava · 16-12-06, 19:25

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Kjappefnatten.

Elin · 18-12-06, 02:52

Rachel Ray? EVOO!

Elin · 18-12-06, 02:58

Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her.

Så denne bli laget på et talk-show her en dag, og trenger litt oversettelseshjelp på ingrediensene :himler:

1 pound spaghetti
Salt
1 tablespoon extra-virgin olive oil (EVOO), 1 turn of the pan
3 slices smoky bacon, chopped
1 pound ground sirloin
1 medium onion, chopped
3-4 cloves garlic, chopped
Freshly ground black pepper
2 teaspoons hot sauce (eyeball it)
1 tablespoon Worcestershire sauce (eyeball it)
1 tablespoon chili powder (a palmful)
1/2 tablespoon ground cumin (half a palmful)
1/2 bottle pale beer (eyeball it)
1 can, 14 ounces chopped or crushed fire-roasted tomatoes
1 8-ounce can tomato sauce (8 ounce?)
2 tablespoons butter
2 tablespoons flour
1 cup chicken stock
1 cup milk
2 1/2 cups shredded cheddar cheese
1/4 cup pickled jalapeños, finely chopped
4 scallions, chopped

Ground sirloin = karbonadedeig
Chicken stock = kraft av kylling
scallions = vårløk
1 Cup=8 ounce = 2,5 dl

**Adrienne** · 18-12-06, 08:30

Definitivt Rachael Ray. Hun er kjent for sine kjøttkrafter på kartong. :må komme meg tilbake i jobb:

Elin · 18-12-06, 14:02

Opprinnelig lagt inn av Adrienne, her.

Definitivt Rachael Ray. Hun er kjent for sine kjøttkrafter på kartong. :må komme meg tilbake i jobb:

og kjent for sin egen betegnesle på Extra virgin olive oil : EVOO (det står det på flaskene også). Pga. av henne er dette blitt et registrert ord i USA, dvs. det er å finne i ordbøker f.o.m. neste år.

LilleLeo · 18-12-06, 14:04

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

og kjent for sin egen betegnesle på Extra virgin olive oil : EVOO (det står det på flaskene også). Pga. av henne er dette blitt et registrert ord i USA, dvs. det er å finne i ordbøker f.o.m. neste år.

Det er jo litt tidig da!

Det så så sinnsykt godt ut dette her, at vi skal ha det til middag en eller annen dag i uken

16-12-06, 18:18	#1
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Oversettelseshjelp på ingrediens-liste Så denne bli laget på et talk-show her en dag, og trenger litt oversettelseshjelp på ingrediensene :himler: 1 pound spaghetti Salt 1 tablespoon extra-virgin olive oil (EVOO), 1 turn of the pan 3 slices smoky bacon, chopped 1 pound ground sirloin 1 medium onion, chopped 3-4 cloves garlic, chopped Freshly ground black pepper 2 teaspoons hot sauce (eyeball it) 1 tablespoon Worcestershire sauce (eyeball it) 1 tablespoon chili powder (a palmful) 1/2 tablespoon ground cumin (half a palmful) 1/2 bottle pale beer (eyeball it) 1 can, 14 ounces chopped or crushed fire-roasted tomatoes 1 8-ounce can tomato sauce (8 ounce?) 2 tablespoons butter 2 tablespoons flour 1 cup chicken stock 1 cup milk 2 1/2 cups shredded cheddar cheese 1/4 cup pickled jalapeños, finely chopped 4 scallions, chopped __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

16-12-06, 18:23	#2
Kaz Juba Juba Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.576	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her. Så denne bli laget på et talk-show her en dag, og trenger litt oversettelseshjelp på ingrediensene :himler: 1 pound spaghetti Salt 1 tablespoon extra-virgin olive oil (EVOO), 1 turn of the pan 3 slices smoky bacon, chopped 1 pound ground sirloin 1 medium onion, chopped 3-4 cloves garlic, chopped Freshly ground black pepper 2 teaspoons hot sauce (eyeball it) 1 tablespoon Worcestershire sauce (eyeball it) 1 tablespoon chili powder (a palmful) 1/2 tablespoon ground cumin (half a palmful) 1/2 bottle pale beer (eyeball it) 1 can, 14 ounces chopped or crushed fire-roasted tomatoes 1 8-ounce can tomato sauce (8 ounce?) 2 tablespoons butter 2 tablespoons flour 1 cup chicken stock 1 cup milk 2 1/2 cups shredded cheddar cheese 1/4 cup pickled jalapeños, finely chopped 4 scallions, chopped chicken stock er i alle fall kylling buljong tror jeg. Engelske mål kan sikkert noen andre her svare på.

16-12-06, 18:39	#3
Eia Permakulturell Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 6.126 Blogginnlegg: 125	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Mat og drikke har omregningskalkulator for mål og vekt. Kommer sterkere tilbake etter 2. omgang i semifinalen (håndall-EM). __________________ "Dersom du sliter med egen julestemning, så prøv å nyte synet av andres. Hvem vet, kanskje det hjelper på din også?" Live Nelvik

16-12-06, 18:55	#4
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av Kaz, her. chicken stock er i alle fall kylling buljong tror jeg. Jeg måtte lese oppskriften, og mener å huske når jeg så på programmet at det var noe kylling-kraft greier. __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

16-12-06, 19:00	#5
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Halvt kilo kvernet ytrefilet. 1 ounce er ca 30 gram. Scallion er vårløk. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste

16-12-06, 19:03	#6
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.759 Blogginnlegg: 17	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Scallions er det vi kaller vårløk.

16-12-06, 19:07	#7
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.759 Blogginnlegg: 17	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Jeg innbiller meg at sirloin er ytrefile eller noe i den duren.

16-12-06, 19:09	#9
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Kjappefnatten. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

16-12-06, 19:15	#10
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av Sitron, her. Kjappefnatten. Tusen hjertelig takk for svar jenter! __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

16-12-06, 19:25	#11
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.759 Blogginnlegg: 17	Sv: Oversettelses hjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av Sitron, her. Kjappefnatten.

18-12-06, 02:52	#12
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste Rachel Ray? EVOO! __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

18-12-06, 02:58	#13
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her. Så denne bli laget på et talk-show her en dag, og trenger litt oversettelseshjelp på ingrediensene :himler: 1 pound spaghetti Salt 1 tablespoon extra-virgin olive oil (EVOO), 1 turn of the pan 3 slices smoky bacon, chopped 1 pound ground sirloin 1 medium onion, chopped 3-4 cloves garlic, chopped Freshly ground black pepper 2 teaspoons hot sauce (eyeball it) 1 tablespoon Worcestershire sauce (eyeball it) 1 tablespoon chili powder (a palmful) 1/2 tablespoon ground cumin (half a palmful) 1/2 bottle pale beer (eyeball it) 1 can, 14 ounces chopped or crushed fire-roasted tomatoes 1 8-ounce can tomato sauce (8 ounce?) 2 tablespoons butter 2 tablespoons flour 1 cup chicken stock 1 cup milk 2 1/2 cups shredded cheddar cheese 1/4 cup pickled jalapeños, finely chopped 4 scallions, chopped Ground sirloin = karbonadedeig Chicken stock = kraft av kylling scallions = vårløk 1 Cup=8 ounce = 2,5 dl __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

18-12-06, 08:30	#14
Adrienne Hertuginne Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 18.724 Blogginnlegg: 40	Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste Definitivt Rachael Ray. Hun er kjent for sine kjøttkrafter på kartong. :må komme meg tilbake i jobb: __________________ Å dra nytte av gode råd krever større visdom enn å gi dem. John Churton Collins

18-12-06, 14:02	#15
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av Adrienne, her. Definitivt Rachael Ray. Hun er kjent for sine kjøttkrafter på kartong. :må komme meg tilbake i jobb: og kjent for sin egen betegnesle på Extra virgin olive oil : EVOO (det står det på flaskene også). Pga. av henne er dette blitt et registrert ord i USA, dvs. det er å finne i ordbøker f.o.m. neste år. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

18-12-06, 14:04	#16
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Oversettelseshjelp på ingrediens-liste Opprinnelig lagt inn av Elin, her. og kjent for sin egen betegnesle på Extra virgin olive oil : EVOO (det står det på flaskene også). Pga. av henne er dette blitt et registrert ord i USA, dvs. det er å finne i ordbøker f.o.m. neste år. Det er jo litt tidig da! Det så så sinnsykt godt ut dette her, at vi skal ha det til middag en eller annen dag i uken __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08