Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?

banana · 10-09-14, 11:32

Jeg har fått en murstein av en bok på islandsk, oversatt til norsk "Naturkatastrofer på Island".

Jeg er en vulkanjunkie, og følger nøye med på hva som skjer der nå med utbrudd i Holuhraun og kanskje på sikt i Bardarbunga. Jeg skulle så gjerne forstått tekstene i boka litt overordnet i alle fall. Finnes det noen triks som gjør det lettere å lære å lese et språk som ligner litt på vårt eget? Hvor stor innsats trengs egentlig? Er det i det hele tatt mulig med en ikke for stor innsats eller må man rett og slett ta kurs og/eller eksponseres for språket muntlig? (Jeg klarte det med nederlandsk i sin tid, men det snakkes jo rundt meg regelmessig.)

**Toffskij** · 10-09-14, 11:42

Det er jo mye mindre krevende å venne seg til å lese et ukjent språk enn å lære seg å bruke det aktivt. Hvis jeg var deg, ville jeg tatt en rask titt på bøyningsmønstrene for substantiver og verb i islandsk, sånn at du venner deg til hvordan de ser ut – da vil du mye lettere kjenne igjen kjent ordforråd – det er mye! Og så ville jeg brukt Google Translate heftig.

**Toffskij** · 10-09-14, 11:43

Om du fikset det med nederlandsk, fikser du det med islandsk også.

Polyanna · 10-09-14, 11:55

Jeg tenker også Google translate i begynnelsen. Og så har jo språket så mye til felles med norsk at du bør klare å justere meningen ved rare oversettelser?

banana · 10-09-14, 12:17

Jeg blir nødt til å pugge ord, antageligvis? Det er jo langt fra alle som er gjenkjennelige fra norsk. Hmm. Bøyningsmønstre, ja. Også er det dette med kasus og sånt, det fikk jeg litt info om for noen år siden og det var faktisk veldig opplysende.

10-09-14, 11:32	#1
banana Har ingen tittel Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 7.114	Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)? Jeg har fått en murstein av en bok på islandsk, oversatt til norsk "Naturkatastrofer på Island". Jeg er en vulkanjunkie, og følger nøye med på hva som skjer der nå med utbrudd i Holuhraun og kanskje på sikt i Bardarbunga. Jeg skulle så gjerne forstått tekstene i boka litt overordnet i alle fall. Finnes det noen triks som gjør det lettere å lære å lese et språk som ligner litt på vårt eget? Hvor stor innsats trengs egentlig? Er det i det hele tatt mulig med en ikke for stor innsats eller må man rett og slett ta kurs og/eller eksponseres for språket muntlig? (Jeg klarte det med nederlandsk i sin tid, men det snakkes jo rundt meg regelmessig.) Sist redigert av banana : 10-09-14 kl 12:18.

10-09-14, 11:42	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.167 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)? Det er jo mye mindre krevende å venne seg til å lese et ukjent språk enn å lære seg å bruke det aktivt. Hvis jeg var deg, ville jeg tatt en rask titt på bøyningsmønstrene for substantiver og verb i islandsk, sånn at du venner deg til hvordan de ser ut – da vil du mye lettere kjenne igjen kjent ordforråd – det er mye! Og så ville jeg brukt Google Translate heftig. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

10-09-14, 11:43	#3
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.167 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)? Om du fikset det med nederlandsk, fikser du det med islandsk også. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

10-09-14, 11:55	#4
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.055 Blogginnlegg: 199	Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)? Jeg tenker også Google translate i begynnelsen. Og så har jo språket så mye til felles med norsk at du bør klare å justere meningen ved rare oversettelser? __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

10-09-14, 12:17	#5
banana Har ingen tittel Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 7.114	Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)? Jeg blir nødt til å pugge ord, antageligvis? Det er jo langt fra alle som er gjenkjennelige fra norsk. Hmm. Bøyningsmønstre, ja. Også er det dette med kasus og sånt, det fikk jeg litt info om for noen år siden og det var faktisk veldig opplysende.

Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?

Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?

Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?

Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?

Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?

Sv: Hvordan lære å lese et helt nytt språk (islandsk)?