Snøbedekket

[hadi]

Jeg kom i skade for å høre en sang der ordet snøbedekket gikk igjen i refrenget.
Først ble jeg (selvfølgelig) irritert på dette ordet, men så begynte tankene mine å spinne.
Er det mulig? Jeg vet jo at for eksempel en hest kan bedekke et esel, så det må jo ikke nødvendigvis være samme "art", men kan snø bedekke en vei?
Kan vi da i tilfelle si at veien er drektig?

[jolie]

Spørsmålet er vel heller om det er særlig fruktbart?

[Anne]

Å bedekke, bli bedekket... Snøbedekket? Pule utendørs?
Har sesongen begynt? Sjekker temperatumåler...

[Skilpadda]

Du har hørt på Tromsøsangen, forstår jeg? "Under glans av snebedekte tinder , i et eventyrets trylleland..." - alle som kjenner sin Jørn Hoel vet jo at det å elske i sneen er noe som hører til de lokale spesialiteter.

(Men Norsk Riksmålsordbok har ellers, kjedelig nok, "dekke, tildekke" som den første betydningen av ordet "bedekke".)

[hadi]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Du har hørt på Tromsøsangen, forstår jeg? "Under glans av snebedekte tinder , i et eventyrets trylleland..." - alle som kjenner sin Jørn Hoel vet jo at det å elske i sneen er noe som hører til de lokale spesialiteter.

(Men Norsk Riksmålsordbok har ellers, kjedelig nok, "dekke, tildekke" som den første betydningen av ordet "bedekke".)

Det var ikke Tromsøsangen, men en countrysang på NRK seint i går kveld.
Norsk Riksmålsordbok...
Uansett: jeg får feil assosiasjoner.

[Skilpadda]

Jeg skjønner godt at assosiasjonene går i litt feil retning. Men det er ingen grunn til å rulle med øynene over Norsk Riksmålsordbok, det er vel den største og grundigste ordboken som finnes for riksmål/bokmål, og den sier veldig mye både om etymologi og betydning, og om hvordan ordene har blitt brukt opp gjennom.