Trenger bistand med oversettelse til engelsk!

[Bluen]

Jeg har fått et lite oversetteroppdrag, og kommer nok til å plage dere med flere spørsmål de nærmeste dagene. Hvordan vil dere oversette begrepet "næringsliv" til engelsk?

[Sitron]

Industry?

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Industry?

Takk! Det er det eneste jeg kan komme på også. Ordboka foreslår flere sammensatte uttrykk, som "trade and industry" og "industry and commerce".

[Sitron]

Men det blir vel mer som næringsliv og handel?

[daffy]

Jeg ville brukt "trade" hvis det er snakk om en bransje.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Jeg ville brukt "trade" hvis det er snakk om en bransje.

Nå ble jeg i tvil. Det er snakk om en tildeling av St. Olavs orden til en ingeniør. Hele teksten kommer her etter hvert.

Hva heter "konkurrent" i næringslivssammenheng - som i "to konkurrerende systemer"?

[daffy]

Hvis denne ingeniøren har fått en pris for det h*n har gjort for næringslivet, ville jeg brukt "trade and industry", hvis det er snakk om en bestemt bransje (service, varehandel og egentlig alt som ikke er industri i tradisjonell forstand) ville jeg brukt "trade".

[Bluen]

Dette er nok egentlig industri i tradisjonell forstand. Sannelig om jeg vet. Jo mer jeg ser på teksten, desto mer forvirra blir jeg.

Nå trenger jeg et engelsk ord for "pådriver", i uttrykket "gründer og pådriver". "Founder and....? Hjelp!