Språkkyndige, sjå hit!

Tussa · 08-11-06, 19:21

Kan nokon hjelpe meg med å oversette signaturen min til høveleg nynorsk?

Majsa · 08-11-06, 19:34

Einsemd er ikkje lengsle etter selskap, men ei lengsle etter liknande sjeler.

Vanskelig å finne noe godt nynorsk ord for beslektede.

Katinka · 08-11-06, 19:46

Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter sjelefrendar.

Gri · 08-11-06, 19:53

Opprinnelig lagt inn av Tosse, her.

Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter sjelefrendar.

Den likte eg. Desse be-orda er ikkje alltid så enkle å finne gode alternativ til.

Alfa · 08-11-06, 20:25

Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter liknande sjeler?

Tussa · 08-11-06, 20:31

Liknande sjeler vs sjelefrendar.

Nokre innspel?

( Alfa, ja, du kan legge inn ei aksje om svigerdatterposisjonen )

08-11-06, 19:21	#1
Tussa Ferdiglada Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.923	Språkkyndige, sjå hit! Kan nokon hjelpe meg med å oversette signaturen min til høveleg nynorsk? __________________ Gut 02 Jente 05

08-11-06, 19:34	#2
Majsa Quiet, please Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 3.636 Blogginnlegg: 8	Sv: Språkkyndige, sjå hit! Einsemd er ikkje lengsle etter selskap, men ei lengsle etter liknande sjeler. Vanskelig å finne noe godt nynorsk ord for beslektede. __________________ Majsa (1976), Mann (1969), Aurora(nov 2004) og Hannah(mai 2007)

08-11-06, 19:46	#3
Katinka Skriv og skriv og skriv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Det meste er nord Innlegg: 5.162	Sv: Språkkyndige, sjå hit! Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter sjelefrendar. __________________ I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice

08-11-06, 19:53	#4
Gri Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.570	Sv: Språkkyndige, sjå hit! Opprinnelig lagt inn av Tosse, her. Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter sjelefrendar. Den likte eg. Desse be-orda er ikkje alltid så enkle å finne gode alternativ til.

08-11-06, 20:25	#5
Alfa Dukkar plutseleg opp ... Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.374	Sv: Språkkyndige, sjå hit! Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter liknande sjeler?

08-11-06, 20:31	#6
Tussa Ferdiglada Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.923	Sv: Språkkyndige, sjå hit! Liknande sjeler vs sjelefrendar. Nokre innspel? ( Alfa, ja, du kan legge inn ei aksje om svigerdatterposisjonen ) __________________ Gut 02 Jente 05