Hjelp, gode oversettelser til engelsk

Ole Brumm · 27-01-09, 19:36

uten å ta for mye i
nærliggende
retningsgivende
med tanke på

Ole Brumm · 27-01-09, 20:30

Ingen?

**Skilpadda** · 27-01-09, 21:32

Det er gjerne enklere dersom du skriver hele sammenhengen. Akkurat hva som passer best vil jo variere litt. Men noen forslag:

"uten å ta for mye i" - without exaggerating eller safely
nærliggende - kan være obvious eller noe sånt, dersom det er en setning i retning av "det er nærliggende å tro at ...".
retningsgivende - normative
med tanke på - where ** is concerned, kanskje, litt avhengig av sammenheng

Ole Brumm · 27-01-09, 21:54

Takk, skulle gjerne kommet med setningene, men akkurat nå er de litt her og der i oppgaven og jeg orker ikke lete. Skal lese korrektur snart da kommer nok noen flere spørsmål …

27-01-09, 19:36	#1
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Hjelp, gode oversettelser til engelsk uten å ta for mye i nærliggende retningsgivende med tanke på __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

27-01-09, 20:30	#2
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp, gode oversettelser til engelsk Ingen? __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

27-01-09, 21:32	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Hjelp, gode oversettelser til engelsk Det er gjerne enklere dersom du skriver hele sammenhengen. Akkurat hva som passer best vil jo variere litt. Men noen forslag: "uten å ta for mye i" - without exaggerating eller safely nærliggende - kan være obvious eller noe sånt, dersom det er en setning i retning av "det er nærliggende å tro at ...". retningsgivende - normative med tanke på - where is concerned, kanskje, litt avhengig av sammenheng __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.**

27-01-09, 21:54	#4
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hjelp, gode oversettelser til engelsk Takk, skulle gjerne kommet med setningene, men akkurat nå er de litt her og der i oppgaven og jeg orker ikke lete. Skal lese korrektur snart da kommer nok noen flere spørsmål … __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

Hjelp, gode oversettelser til engelsk

Hjelp, gode oversettelser til engelsk

Sv: Hjelp, gode oversettelser til engelsk

Sv: Hjelp, gode oversettelser til engelsk

Sv: Hjelp, gode oversettelser til engelsk