God oversettelse

Frøy · 10-07-09, 14:46

Det er ikke bare lett å bruke ett program som oversetter tekst direkte og bedre blir det ikke når orginalteksten også inneholder feil. Teksten var like morsom både på norsk og tysk også, men har selvfølgelig rotet bort avisen hvor det var bilde av alle tre. Sjekk bilde nr 2 her

Dixie Diner · 10-07-09, 14:50

Knegg. Sånne oversetterprogrammer tar kaka. Jeg bruker babelfish sin av og til for å kommunisere med slekten i Italia, men da må jeg oversette frem og tilbake først for å se om det blir noenlunde riktig. Google sin er virkelig elendig, det fant jeg ut på "den harde måten".

Frøy · 10-07-09, 14:52

Ja men det blir ekstra ille når det på den norske står værdager og slikt.

LilleLeo · 10-07-09, 14:55

Det var en billig julerus!

LilleLeo · 10-07-09, 15:04

Herregud så mye vittig!
"I ustand på grunn av virker ikke"

LilleLeo · 10-07-09, 15:14

Sitat:

Keep back from the platform edge or you may get sucked off

Gerbera · 10-07-09, 17:41

Jeg skulle sende mail til en tysk forhandler, og brukte Babelfish til å oversette. Fikk aldri svar, så antakelig har jeg kalt han noe helt forferdelig i den mailen.

Claire · 10-07-09, 17:43

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Google sin er virkelig elendig, det fant jeg ut på "den harde måten".

Til og med elevene mine vet at de ikke må bruke Google-oversetteren.
(De har forsåvidt lært det på "den harde måten" de også.)

10-07-09, 14:46	#1
Frøy I endring Medlem siden: Apr 2009 Innlegg: 6.998 Blogginnlegg: 136	God oversettelse Det er ikke bare lett å bruke ett program som oversetter tekst direkte og bedre blir det ikke når orginalteksten også inneholder feil. Teksten var like morsom både på norsk og tysk også, men har selvfølgelig rotet bort avisen hvor det var bilde av alle tre. Sjekk bilde nr 2 her __________________ 2004 og 2008 Du kan'kke gi Gud, så bare gi faen

10-07-09, 14:50	#2
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: God oversettelse Knegg. Sånne oversetterprogrammer tar kaka. Jeg bruker babelfish sin av og til for å kommunisere med slekten i Italia, men da må jeg oversette frem og tilbake først for å se om det blir noenlunde riktig. Google sin er virkelig elendig, det fant jeg ut på "den harde måten". __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

10-07-09, 14:52	#3
Frøy I endring Medlem siden: Apr 2009 Innlegg: 6.998 Blogginnlegg: 136	Sv: God oversettelse Ja men det blir ekstra ille når det på den norske står værdager og slikt. __________________ 2004 og 2008 Du kan'kke gi Gud, så bare gi faen

10-07-09, 14:55	#4
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: God oversettelse Det var en billig julerus! __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

10-07-09, 15:04	#5
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: God oversettelse Herregud så mye vittig! "I ustand på grunn av virker ikke" __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

10-07-09, 15:14	#6
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: God oversettelse Sitat: Keep back from the platform edge or you may get sucked off __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

10-07-09, 17:41	#7
Gerbera Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Viken Innlegg: 4.488	Sv: God oversettelse Jeg skulle sende mail til en tysk forhandler, og brukte Babelfish til å oversette. Fikk aldri svar, så antakelig har jeg kalt han noe helt forferdelig i den mailen. __________________ To søte germini 05~07

10-07-09, 17:43	#8
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: God oversettelse Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Google sin er virkelig elendig, det fant jeg ut på "den harde måten". Til og med elevene mine vet at de ikke må bruke Google-oversetteren. (De har forsåvidt lært det på "den harde måten" de også.) __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

God oversettelse

God oversettelse

Sv: God oversettelse

Sv: God oversettelse

Sv: God oversettelse

Sv: God oversettelse

Sv: God oversettelse

Sv: God oversettelse

Sv: God oversettelse