Fra engelsk til norsk - hjelp!

Trolljenta25 · 09-09-09, 12:37

Hvordan ville du sagt følgende på norsk: The enormity of the act may no longer bear any relation....

Jeg har kjørt meg helt fast her.

Bomull · 09-09-09, 13:02

Omfang, rekkevidde, konsekvens tenker jeg om enormity, tar jeg feil da?

F.eks. "Det enorme omfanget av (en slik handling) handlingen kan ikke lenger knyttes til" eller "Konsekvensene av handlingen kan ikke lenger ha noen tilknytning til/sammenheng med/forbindelse med evt. forhold til".

Jeg er ingen ekspert, det er bare det jeg umiddelbart ville tenkt uten å vite settingen - altså resten av setningen.

**Skilpadda** · 09-09-09, 13:32

Kan du legge inn hele setningen, så blir det enklere å finne noe dekkende på norsk?

Trolljenta25 · 09-09-09, 17:27

Tusen takk Absalone! Det var akkurat det jeg var ute etter. Fikk jo ikke sjekket om jeg fikk svar her inne heller, for nettet kollapset selvfølgelig midt i oversettingen. Satt nesten og dro ut håret i villt sinne.

09-09-09, 12:37	#1
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Fra engelsk til norsk - hjelp! Hvordan ville du sagt følgende på norsk: The enormity of the act may no longer bear any relation.... Jeg har kjørt meg helt fast her.

09-09-09, 13:02	#2
Bomull www.bomulls.no Medlem siden: Aug 2008 Hvor: Cottonfields Innlegg: 15.048 Blogginnlegg: 324	Sv: Fra engelsk til norsk - hjelp! Omfang, rekkevidde, konsekvens tenker jeg om enormity, tar jeg feil da? F.eks. "Det enorme omfanget av (en slik handling) handlingen kan ikke lenger knyttes til" eller "Konsekvensene av handlingen kan ikke lenger ha noen tilknytning til/sammenheng med/forbindelse med evt. forhold til". Jeg er ingen ekspert, det er bare det jeg umiddelbart ville tenkt uten å vite settingen - altså resten av setningen. __________________ Dåtten ♥ 2006, Fjåtten ♥ 2008 & Lyn fra klar himmel ♥ 2018 Some people just need a high-five. In the face. With a chair.

09-09-09, 13:32	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Fra engelsk til norsk - hjelp! Kan du legge inn hele setningen, så blir det enklere å finne noe dekkende på norsk? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

09-09-09, 17:27	#4
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Sv: Fra engelsk til norsk - hjelp! Tusen takk Absalone! Det var akkurat det jeg var ute etter. Fikk jo ikke sjekket om jeg fikk svar her inne heller, for nettet kollapset selvfølgelig midt i oversettingen. Satt nesten og dro ut håret i villt sinne.

Fra engelsk til norsk - hjelp!

Fra engelsk til norsk - hjelp!

Sv: Fra engelsk til norsk - hjelp!

Sv: Fra engelsk til norsk - hjelp!

Sv: Fra engelsk til norsk - hjelp!