Hjelp med engelsk uttrykk

Stompa · 08-12-09, 19:27

Har noen et godt forslag til hvordan man kan oversette ordet samboertillegg (som i at man legger på seg når man får kjæreste/samboer ) til engelsk?

Sitron · 08-12-09, 19:33

Har ikke hørt det på norsk engang.

Stompa · 08-12-09, 19:34

Hehe, nei, men det har de som har laget hjemmeeksamen i engelsk som jeg holder på med. Det står i gåseøyne, da.

Primrose · 08-12-09, 19:35

Vet ikke om de har et lignende uttrykk på engelsk? Kan ikke huske å ha hørt det i hvertfall.

Sitron · 08-12-09, 19:37

Kan kanskje si at man har fått lovehandles?

Maz · 08-12-09, 19:39

Det eneste som ringer en klokke her er middle-age spread

Stompa · 08-12-09, 19:46

Middle-age spread kræsjer nok med resten av teksten (den handler om unge mennesker). Mulig jeg kan gjøre noe med lovehandles. :tester:

Matilda · 08-12-09, 19:57

Hva med post-wedding weight gain? Jeg får noen treff når jeg googler det. Det refererer til det samme, selv om kriteriene for vektoppgangen er noe mer ... konservative.

08-12-09, 19:27	#1
Stompa 50 & somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 15.307	Hjelp med engelsk uttrykk Har noen et godt forslag til hvordan man kan oversette ordet samboertillegg (som i at man legger på seg når man får kjæreste/samboer ) til engelsk? __________________ 2001 og 2001

08-12-09, 19:33	#2
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Har ikke hørt det på norsk engang. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

08-12-09, 19:34	#3
Stompa 50 & somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 15.307	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Hehe, nei, men det har de som har laget hjemmeeksamen i engelsk som jeg holder på med. Det står i gåseøyne, da. __________________ 2001 og 2001

08-12-09, 19:35	#4
Primrose nju nja njo Medlem siden: Sep 2008 Innlegg: 5.840 Blogginnlegg: 16	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Vet ikke om de har et lignende uttrykk på engelsk? Kan ikke huske å ha hørt det i hvertfall. __________________ Life isn't about waiting for the storm to pass. It's about learning to dance in the rain.

08-12-09, 19:37	#5
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Kan kanskje si at man har fått lovehandles? __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

08-12-09, 19:39	#6
Maz Pauset Medlem siden: Dec 2006 Hvor: Barteby Innlegg: 7.430	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Det eneste som ringer en klokke her er middle-age spread

08-12-09, 19:46	#7
Stompa 50 & somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 15.307	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Middle-age spread kræsjer nok med resten av teksten (den handler om unge mennesker). Mulig jeg kan gjøre noe med lovehandles. :tester: __________________ 2001 og 2001

08-12-09, 19:57	#8
Matilda Dig for victory! Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Østlandet Innlegg: 9.417 Blogginnlegg: 36	Sv: Hjelp med engelsk uttrykk Hva med post-wedding weight gain? Jeg får noen treff når jeg googler det. Det refererer til det samme, selv om kriteriene for vektoppgangen er noe mer ... konservative.

Hjelp med engelsk uttrykk

Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk

Sv: Hjelp med engelsk uttrykk