Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk?

Polyanna · 17-02-10, 23:14

Ja - det var spørsmålet.

**Esme** · 17-02-10, 23:19

Kommer litt an på sammenhengen, men jeg tenker conscientious, dutiful, trustworthy

shute · 17-02-10, 23:23

Dutiful?

Eller duteous om man vil være litt arkaisk?

**Skilpadda** · 17-02-10, 23:25

Conscientious ligger nærmest, synes jeg, tror jeg.

Polyanna · 17-02-10, 23:26

Takk!

amelia · 21-02-10, 21:18

Zealous er også en oversettelse!

Polyanna · 21-02-10, 21:38

Jeg brukte vel hel rekka til Esme, tror jeg.

17-02-10, 23:14	#1
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.576 Blogginnlegg: 199	Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Ja - det var spørsmålet. __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

17-02-10, 23:19	#2
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Kommer litt an på sammenhengen, men jeg tenker conscientious, dutiful, trustworthy __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

17-02-10, 23:23	#3
shute prokrastinator Medlem siden: Feb 2009 Innlegg: 5.646	Sv: Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Dutiful? Eller duteous om man vil være litt arkaisk? __________________ Ungen, 2009 Minste, 2013

17-02-10, 23:25	#4
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Conscientious ligger nærmest, synes jeg, tror jeg. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

17-02-10, 23:26	#5
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.576 Blogginnlegg: 199	Sv: Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Takk! __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

21-02-10, 21:18	#6
amelia Superaktiv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 386	Sv: Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Zealous er også en oversettelse!

21-02-10, 21:38	#7
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.576 Blogginnlegg: 199	Sv: Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk? Jeg brukte vel hel rekka til Esme, tror jeg. __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel