Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?

Heilo · 07-09-10, 10:42

Artig tråd, siden jeg har jobbet litt med å finne gode engelske måter å beskrive det mine norske informanter kaller for "naturen". Great outdoors og natural beauty er begreper som for meg sier veldig mye om hva engelskmenn legger av kulturell betydning i "natur", og denne kulturelle betydningen er ikke nødvendigvis den samme for nordmenn - hvis det er nordmenn teksten beskriver da?

Kan "natural environment" fungere? Ellers synes jeg kanskje "unspoilt nature" var det beste alternativet.

Bluen · 07-09-10, 10:47

Opprinnelig lagt inn av Heilo, her.

Artig tråd, siden jeg har jobbet litt med å finne gode engelske måter å beskrive det mine norske informanter kaller for "naturen". Great outdoors og natural beauty er begreper som for meg sier veldig mye om hva engelskmenn legger av kulturell betydning i "natur", og denne kulturelle betydningen er ikke nødvendigvis den samme for nordmenn - hvis det er nordmenn teksten beskriver da?

Kan "natural environment" fungere? Ellers synes jeg kanskje "unspoilt nature" var det beste alternativet.

Men den trenger ikke nødvendigvis å være uberørt - jeg tror det menes en lengsel etter natur i videre forstand enn som så.

Nera · 07-09-10, 10:58

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Men den trenger ikke nødvendigvis å være uberørt - jeg tror det menes en lengsel etter natur i videre forstand enn som så.

Enig. For meg er "nature" naturen som abstrakt begrep, altså ikke den direkte fysiske naturen vi omgir oss med. Det er kanskje derfor man konsekvent ikke bruker bestemt artikkel, også.

07-09-10, 10:42	#21
Heilo Fjellpiper Medlem siden: Oct 2009 Innlegg: 6.288 Blogginnlegg: 316	Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"? Artig tråd, siden jeg har jobbet litt med å finne gode engelske måter å beskrive det mine norske informanter kaller for "naturen". Great outdoors og natural beauty er begreper som for meg sier veldig mye om hva engelskmenn legger av kulturell betydning i "natur", og denne kulturelle betydningen er ikke nødvendigvis den samme for nordmenn - hvis det er nordmenn teksten beskriver da? Kan "natural environment" fungere? Ellers synes jeg kanskje "unspoilt nature" var det beste alternativet.

07-09-10, 10:47	#22
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.301 Blogginnlegg: 391	Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"? Opprinnelig lagt inn av Heilo, her. Artig tråd, siden jeg har jobbet litt med å finne gode engelske måter å beskrive det mine norske informanter kaller for "naturen". Great outdoors og natural beauty er begreper som for meg sier veldig mye om hva engelskmenn legger av kulturell betydning i "natur", og denne kulturelle betydningen er ikke nødvendigvis den samme for nordmenn - hvis det er nordmenn teksten beskriver da? Kan "natural environment" fungere? Ellers synes jeg kanskje "unspoilt nature" var det beste alternativet. Men den trenger ikke nødvendigvis å være uberørt - jeg tror det menes en lengsel etter natur i videre forstand enn som så. __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

07-09-10, 10:58	#23
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 7.149	Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Men den trenger ikke nødvendigvis å være uberørt - jeg tror det menes en lengsel etter natur i videre forstand enn som så. Enig. For meg er "nature" naturen som abstrakt begrep, altså ikke den direkte fysiske naturen vi omgir oss med. Det er kanskje derfor man konsekvent ikke bruker bestemt artikkel, også. __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?

Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?

Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?

Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?