"Svøpt i et klede"

Snippa · 07-10-10, 16:45

Forslag til hvordan si dette på en kort og grei måte til barn, slik at de forstår? Samtidig må det være mer høytidelig enn "tulla inn i et tøystykke", da det er snakk om religiøse ritualer her.

Takknemlig for hjelp!

Filifjonka · 07-10-10, 16:47

Med et teppe godt rundt seg?

Snippa · 07-10-10, 16:49

Hm, tror ikke det funker. Det er snakk om et nyfødt barn som ... (et eller annet).. .i et.... (et eller annet) før en seremoni.

Filifjonka · 07-10-10, 16:51

Kan du ikke si svøpt i et teppe da, istedet for klede, hvis det må forandres på? Tror jo det er ganske forståelig?

Pia · 07-10-10, 16:58

Kledd i et teppe?

Snippa · 07-10-10, 17:05

Jeg tror kledd i et teppe er bedre. Skjønner barn hva "svøpt" er, da? Det tror jeg ikke mine vet hva er.

Takk for innspill!

**Skilpadda** · 11-10-10, 22:02

"Pakket inn i et teppe", eller "innpakket i et teppe" ville jeg sagt, tror jeg. Eller "med et teppe rundt seg", avhengig av resten av setningen.

07-10-10, 16:45	#1
Snippa Jo flere jo bedre... Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 6.166	"Svøpt i et klede" Forslag til hvordan si dette på en kort og grei måte til barn, slik at de forstår? Samtidig må det være mer høytidelig enn "tulla inn i et tøystykke", da det er snakk om religiøse ritualer her. Takknemlig for hjelp!

07-10-10, 16:47	#2
Filifjonka Fortynnet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.396 Blogginnlegg: 297	Sv: "Svøpt i et klede" Med et teppe godt rundt seg?

07-10-10, 16:49	#3
Snippa Jo flere jo bedre... Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 6.166	Sv: "Svøpt i et klede" Hm, tror ikke det funker. Det er snakk om et nyfødt barn som ... (et eller annet).. .i et.... (et eller annet) før en seremoni.

07-10-10, 16:51	#4
Filifjonka Fortynnet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.396 Blogginnlegg: 297	Sv: "Svøpt i et klede" Kan du ikke si svøpt i et teppe da, istedet for klede, hvis det må forandres på? Tror jo det er ganske forståelig?

07-10-10, 16:58	#5
Pia Princess Skids and Scars Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.758 Blogginnlegg: 50	Sv: "Svøpt i et klede" Kledd i et teppe?

07-10-10, 17:05	#6
Snippa Jo flere jo bedre... Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 6.166	Sv: "Svøpt i et klede" Jeg tror kledd i et teppe er bedre. Skjønner barn hva "svøpt" er, da? Det tror jeg ikke mine vet hva er. Takk for innspill! Sist redigert av Snippa : 07-10-10 kl 17:19.

11-10-10, 22:02	#7
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.831 Blogginnlegg: 676	Sv: "Svøpt i et klede" "Pakket inn i et teppe", eller "innpakket i et teppe" ville jeg sagt, tror jeg. Eller "med et teppe rundt seg", avhengig av resten av setningen. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

"Svøpt i et klede"

"Svøpt i et klede"

Sv: "Svøpt i et klede"

Sv: "Svøpt i et klede"

Sv: "Svøpt i et klede"

Sv: "Svøpt i et klede"

Sv: "Svøpt i et klede"

Sv: "Svøpt i et klede"