Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum
Last siden på nytt Hjelp med spansk ekvivalent til norske begreper
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Hjelp med spansk ekvivalent til norske begreper

Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 15-10-10, 22:02   #1
shute
prokrastinator
 
shute sin avatar
 
Medlem siden: Feb 2009
Innlegg: 5.646
shute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt av
Standard

Hjelp med spansk ekvivalent til norske begreper

Har ikke annet enn onlineordbøker for hånden, og de er ikke så hjelpsomme.

Noen som vet hva barnevernet, helsestasjon, saksbehandler og helsesøster kan hete på spansk? (Spaniaspansk om det har utgjør noen forskjell). Servicios de niños? Servicios infantíles? Centro de salud de niños? :kreativ:

__________________
Ungen, 2009
Minste, 2013
shute er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-10-10, 23:18   #2
Salt
Salt in the rainbow
 
Salt sin avatar
 
Medlem siden: Aug 2007
Hvor: Oslo
Innlegg: 10.064
Blogginnlegg: 112
Salt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp med spansk ekvivalent til norske begreper

Centro de Salud Infantil, tror jeg helsestasjon er, i allefall! Jeg googler, og finner flere uttrykk:

Helsesøster - enfermera pediátrica
Saksbehandler - case handler / case manager - manejador de caso?
Barnevernet - Servicios de Protección Infantil

Sist redigert av Salt : 15-10-10 kl 23:27.
Salt er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-10-10, 23:31   #3
shute
prokrastinator
 
shute sin avatar
 
Medlem siden: Feb 2009
Innlegg: 5.646
shute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp med spansk ekvivalent til norske begreper

Opprinnelig lagt inn av Salt, her.

Centro de Salud Infantil, tror jeg helsestasjon er, i allefall! Jeg googler, og finner flere uttrykk:

Helsesøster - enfermera pediátrica
Saksbehandler - case handler / case manager - manejador de caso?
Barnevernet - Servicios de Protección Infantil

Takk!

Helsestasjonen ser veldig riktig ut, enfermera pediátrica også. Saksbehandler ble rart - riktig, men tungt, liksom - men det kan man kanskje bare omformulere. Og så kan det visst se ut som "Servicios de Bienestar Infantíl" også er brukt, det dukket opp da jeg googlet det du foreslo - og høres bedre ut i sammenhengen.

__________________
Ungen, 2009
Minste, 2013
shute er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-10-10, 23:33   #4
Salt
Salt in the rainbow
 
Salt sin avatar
 
Medlem siden: Aug 2007
Hvor: Oslo
Innlegg: 10.064
Blogginnlegg: 112
Salt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt avSalt har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp med spansk ekvivalent til norske begreper

Bra det kunne være litt ti hjelp, i allefall!

Salt er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 02:57.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no