Noen som har en god oversettelse på ordet

Lisa · 29-11-11, 23:40

austerity?

What Does Austerity Mean?
A state of reduced spending and increased frugality in the financial sector. Austerity measures generally refer to the measures taken by governments to reduce expenditures in an attempt to shrink their growing budget deficits.

Lisa · 29-11-11, 23:42

"et god oversettelse" ...

maggypop · 29-11-11, 23:43

I denne sammenheng: nøkternhet? Evt innstramming?

Lisa · 29-11-11, 23:46

Det er en god del mer alvorlig en nøkternhet tror jeg .... fagbevegelser over hele Europa har store kampanjer mot austerity measures og de er ikke så nøkterne når det er snakk om 40% kutt i budsjetter til offentlig sektor, en av tre kommunale ansatte vil bli oppsagt i Manchester osv. Det er harde og brutale kutt vi ikke engang kan sette oss inn i her i Norge, så det må være et ord som dekker austerity measures i den alvorlighetsgrad det er når det f.eks skrives,
Eighteen months of vicious austerity measures have trashed the Greek economy

ellers takk for forslag

**Skilpadda** · 29-11-11, 23:53

Noe med "streng" eller "asketisk"?

**Skilpadda** · 29-11-11, 23:54

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Noe med "streng" eller "asketisk"?

Ikke asketisk i akkurat denne sammenhengen, kanskje nei. Men strenge innstramninger, kanskje.

Niobe · 29-11-11, 23:55

http://mobil.dn.no/article2047091.ece?REF=dispatched

Lisa · 30-11-11, 00:12

Se der ja, fine fine FP

Men nøkternhet blir ikke riktig i denne sammenhengen selv om det sikkert da er mer korrekt en innstraminger. Brutale innstraminger eller noe i den duren tror jeg det må bli.

Takk igjen

29-11-11, 23:40	#1
Lisa anglofil Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 6.589	Noen som har en god oversettelse på ordet austerity? *What Does Austerity* Mean?** A state of reduced spending and increased frugality in the financial sector. Austerity measures generally refer to the measures taken by governments to reduce expenditures in an attempt to shrink their growing budget deficits. __________________ "Try Again, Fail Again, Fail Better" (Samuel Beckett)

29-11-11, 23:42	#2
Lisa anglofil Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 6.589	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet "et god oversettelse" ... __________________ "Try Again, Fail Again, Fail Better" (Samuel Beckett)

29-11-11, 23:43	#3
maggypop nye muligheter Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 3.282	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet I denne sammenheng: nøkternhet? Evt innstramming? __________________ Januar2007 Whereever you go, there you are

29-11-11, 23:46	#4
Lisa anglofil Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 6.589	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet Det er en god del mer alvorlig en nøkternhet tror jeg .... fagbevegelser over hele Europa har store kampanjer mot austerity measures og de er ikke så nøkterne når det er snakk om 40% kutt i budsjetter til offentlig sektor, en av tre kommunale ansatte vil bli oppsagt i Manchester osv. Det er harde og brutale kutt vi ikke engang kan sette oss inn i her i Norge, så det må være et ord som dekker austerity measures i den alvorlighetsgrad det er når det f.eks skrives, Eighteen months of vicious austerity measures have trashed the Greek economy ellers takk for forslag __________________ "Try Again, Fail Again, Fail Better" (Samuel Beckett) Sist redigert av Lisa : 29-11-11 kl 23:52.

29-11-11, 23:53	#5
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.646 Blogginnlegg: 675	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet Noe med "streng" eller "asketisk"? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

29-11-11, 23:54	#6
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.646 Blogginnlegg: 675	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Noe med "streng" eller "asketisk"? Ikke asketisk i akkurat denne sammenhengen, kanskje nei. Men strenge innstramninger, kanskje. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

29-11-11, 23:55	#7
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.081 Blogginnlegg: 11	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet http://mobil.dn.no/article2047091.ece?REF=dispatched __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

30-11-11, 00:12	#8
Lisa anglofil Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 6.589	Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet Se der ja, fine fine FP Men nøkternhet blir ikke riktig i denne sammenhengen selv om det sikkert da er mer korrekt en innstraminger. Brutale innstraminger eller noe i den duren tror jeg det må bli. Takk igjen __________________ "Try Again, Fail Again, Fail Better" (Samuel Beckett)

Noen som har en god oversettelse på ordet

Noen som har en god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet

Sv: Noen som har et god oversettelse på ordet