Fra Copacabana til fremmedspråk!

[Gremli Skremli]

Jeg vil bare ta meg den friheten å fortelle at det har blitt gjort noen endringer i dette underforumet. Nå er ikke tema lenger sport og reiser, men fremmedspråk og reiser. Sport er det Ryli som tar seg av.
("Fremmedspråk" er forøvrig et ganske teit ord, "fremmed" har så negative konnotasjoner. Det høres litt ut som "fremmedkulturell". Det smaker av FrP, rett og slett.)

[LilleT]

Hva vil det si? At du skal starte spanskundervisning her inne?

[Observatøren]

Hola chicas (og gutter da, men hvordan jeg sier det, må Gremli fortelle meg)!

[Gremli Skremli]

Chicos y chicas! Eventuelt chic@s, da inkluderer man begge kjønn.
Vi kan gjerne ta litt spanskundervisning, men jeg tenker på oversettelses- saker særlig, av type "Hjelp meg å skrive mail til den tyske barnevognforhandleren!" og "Hva heter gluten på fransk?".

[LilleT]

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Chicos y chicas! Eventuelt chic@s, da inkluderer man begge kjønn.
Vi kan gjerne ta litt spanskundervisning, men jeg tenker på oversettelses- saker særlig, av type "Hjelp meg å skrive mail til den tyske barnevognforhandleren!" og "Hva heter gluten på fransk?".

Du verden! Er det du som sitter på all denne språkkunnskapen, eller satser du på å støtte deg på andre?

[LaBanga]

Høres ut som et veldig spennende underforum

Jeg starter å lære med spansk om ei uke, så da kan jeg jo spørre her dersom jeg lurer på noe.

I tillegg så er jeg ganske god i fransk og kan litt italiensk, så jeg kan alltids bidra litt på det området. Og det finnes jo nok av oversettere her til mange språk, så det skal nok gå fint å finne ekspertisen skulle jeg tro?

[LilleT]

Kan jeg stille et språkrelatert spørsmål med det samme? Tror kanskje jeg har spurt før, men husker ikke hva jeg fikk til svar ..

Hvordan får jeg sånn oppned-tegn? Altså, sånn man bruker på spansk, f.eks.

[Sitron]

Jeg vil veldig gjerne vite hva krokan heter på engelsk.

[Gremli Skremli]

Nei, jeg tar meg nok bare av spansk, kanskje portugisisk på en god dag. .
Oppned-tegn, ja. *sjekker* Vel, jeg har innstallert spansk ordbok i word. (Du vet om du har det hvis det står "abc" ved siden av språket når du velger språk i ordlista. Da er det bare å bruke vanlig spørsmåls- eller utropstegn. Taster du det før du begynner på en setning, kommer det automatisk oppned.

[Sitron]

Bare spansk? :furter:

[LilleT]

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Oppned-tegn, ja. *sjekker* Vel, jeg har innstallert spansk ordbok i word. (Du vet om du har det hvis det står "abc" ved siden av språket når du velger språk i ordlista. Da er det bare å bruke vanlig spørsmåls- eller utropstegn. Taster du det før du begynner på en setning, kommer det automatisk oppned.

Ok. Har ikke engang Word på denne pc-en.

[Sitron]

Krokan. :roper:

[Gremli Skremli]

Nå har jeg laget en egen tråd for å kartlegge forumbrukernes språkkunnskaper.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Jeg vil veldig gjerne vite hva krokan heter på engelsk.

Croquant er det noe som heter som ligner veldig, vet jeg. Om det er akkurat det samme er jeg ikke sikker på.

[Gremli Skremli]

Så vidt jeg har forstått så er ikke krokan så veldig vanlig i England. Våre engelske venner sier nemlig "krokanis" på norsk når de er i Norge.

[Majsa]

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Så vidt jeg har forstått så er ikke krokan så veldig vanlig i England. Våre engelske venner sier nemlig "krokanis" på norsk når de er i Norge.

Kunnskapsforlagets Engelsk Stor Ordbok:

krokan subst. m forklaring: crushed caramel and almond mixture, crushed nougat, almond brittle (amer)

[Nenne]

Dette høres ut som en god idé Gremli.

[Gremli Skremli]

Krokan god idé??

[Nenne]

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Krokan god idé??

Nei å ha et sted å spørre om språk vel.

[Gremli Skremli]

Aaaah.