Engelskspørsmål

**Esme** · 12-11-13, 23:27

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Dere glemmer jo hunden. Stakkars Barker.

Er ikke "Barker" den gamle, sprøyte gale grandonkelen? Er det en hund?!

Gaia · 12-11-13, 23:29

Magefølelsen min sier at 1 er riktig, mens to føles feil. Det kan hende man grammatisk sett kan si det, men jeg ville ikke sagt det.

**Toffskij** · 12-11-13, 23:41

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Men hvorfor kan man ikke skrive "while [they] went for a walk (...), [she] tried to call them"?

Er det ikke to ikke-kontinuerlige hendelser her?

Tror dette er Toffen på semantiker-overdrive. Poenget mitt (om jeg har noe), er vel at det at de faktisk er ute og går, bare er implisert av "went", som strengt tatt bare sier at de har gått av gårde. Don't mind me.

Nenne · 12-11-13, 23:43

Jeg er litt usikker her. Jeg ville brukt versjon 2, men jeg finner ingen feil ved 1.

Tallulah · 12-11-13, 23:49

"While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå.

Jeg sier setning 1, men med "tried".

**Skilpadda** · 13-11-13, 00:15

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

"While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå.

Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer.

Daisy · 13-11-13, 00:16

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

"While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå.

Jeg sier setning 1, men med "tried".

Ja denne støtter jeg.

Miss Norway · 13-11-13, 02:17

Jeg har ikke problemer med noen av dem, men hvis det skal være en direkte oversettelse av noe er det klart nyansene i de to setningene spiller inn. Ingen engelskmenn ville vel reagert på noen av dem tenker jeg.

Tallulah · 13-11-13, 08:27

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer.

Jeg bare synseføler, så min oppfatning trenger ikke være korrekt på noe som helst vis.

**Esme** · 13-11-13, 08:34

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer.

Enig. "Going for a walk" er jo helt synonymt med "taking a walk" som er mer amerikansk.

"While I was going for a walk" betyr jo helt entydig at noe skjedde mens man gikk tur. "Just as I was going for a walk" betyr at noe skjedde da man skulle til å gå tur.

C3PO · 13-11-13, 09:59

Hvis en kunde hadde kommet til meg med de setningene, hadde jeg ikke godkjent noen av dem (jeg er translatør i engelsk).

Emma tried to phone Lisa and Jade (several/many times) while they took Barker for a walk

-ea- · 13-11-13, 12:46

Men da er jo oppgaven feil?
:følger spent med:

sindrome · 13-11-13, 14:47

While Lisa and Jade were walking Barker, Emma tried to phone them.

Dette tror jeg jeg ville skrevet.

Se resultatene: Hvilken setning er riktig?
Setning 1 (they went, she was trying)	16	44,44%
Setning 2 (they were going, she tried)	3	8,33%
Begge	12	33,33%
Ingen	2	5,56%
Hvem kaller hunden sin for Barker?	4	11,11%
Kunne hun ikke bare sendt en e-post i stedet, så hadde vi sluppet hele problemet?	6	16,67%
Flervalgsundersøkelse. Deltakere: 36. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

12-11-13, 23:27	#21
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Engelskspørsmål Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her. Dere glemmer jo hunden. Stakkars Barker. Er ikke "Barker" den gamle, sprøyte gale grandonkelen? Er det en hund?! __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

12-11-13, 23:29	#22
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.900 Blogginnlegg: 249	Sv: Engelskspørsmål Magefølelsen min sier at 1 er riktig, mens to føles feil. Det kan hende man grammatisk sett kan si det, men jeg ville ikke sagt det.

12-11-13, 23:41	#23
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Sv: Engelskspørsmål Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her. Men hvorfor kan man ikke skrive "while [they] went for a walk (...), [she] tried to call them"? Er det ikke to ikke-kontinuerlige hendelser her? Tror dette er Toffen på semantiker-overdrive. Poenget mitt (om jeg har noe), er vel at det at de faktisk er ute og går, bare er implisert av "went", som strengt tatt bare sier at de har gått av gårde. Don't mind me. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-11-13, 23:43	#24
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.531 Blogginnlegg: 202	Sv: Engelskspørsmål Jeg er litt usikker her. Jeg ville brukt versjon 2, men jeg finner ingen feil ved 1. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

12-11-13, 23:49	#25
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.510 Blogginnlegg: 641	Sv: Engelskspørsmål "While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå. Jeg sier setning 1, men med "tried". __________________

13-11-13, 00:15	#26
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.831 Blogginnlegg: 676	Sv: Engelskspørsmål Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her. "While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå. Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

13-11-13, 00:16	#27
Daisy Trademark: Imperfection Medlem siden: Feb 2008 Innlegg: 11.055	Sv: Engelskspørsmål Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her. "While" og "were going" for passer jo ikke sammen. "Imens de skulle på tur", liksom. Det kan jo ikke være imens noe som skal skje, men ikke har skjedd ennå. Jeg sier setning 1, men med "tried". Ja denne støtter jeg. __________________ Jeg skulle ønske jeg led av "flink pike syndrom" Tre stk!

13-11-13, 02:17	#28
Miss Norway Kidding, right? Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 12.728 Blogginnlegg: 127	Sv: Engelskspørsmål Jeg har ikke problemer med noen av dem, men hvis det skal være en direkte oversettelse av noe er det klart nyansene i de to setningene spiller inn. Ingen engelskmenn ville vel reagert på noen av dem tenker jeg. __________________ I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.

13-11-13, 08:27	#29
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.510 Blogginnlegg: 641	Sv: Engelskspørsmål Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer. Jeg bare synseføler, så min oppfatning trenger ikke være korrekt på noe som helst vis. __________________

13-11-13, 08:34	#30
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Engelskspørsmål Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Jeg tenkte som sagt "go for a walk" som synonym for "walk", og "while they were walking" er jo helt kosher. Men jeg innser at mange tydeligvis ikke synes man kan bruke "go" i den formen på den måten, og det er godt mulig dette stemmer. Enig. "Going for a walk" er jo helt synonymt med "taking a walk" som er mer amerikansk. "While I was going for a walk" betyr jo helt entydig at noe skjedde mens man gikk tur. "Just as I was going for a walk" betyr at noe skjedde da man skulle til å gå tur. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

13-11-13, 09:59	#31
C3PO Earthling Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 5.154	Sv: Engelskspørsmål Hvis en kunde hadde kommet til meg med de setningene, hadde jeg ikke godkjent noen av dem (jeg er translatør i engelsk). Emma tried to phone Lisa and Jade (several/many times) while they took Barker for a walk

13-11-13, 12:46	#32
-ea- heimføing Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Heime Innlegg: 16.198 Blogginnlegg: 179	Sv: Engelskspørsmål Men da er jo oppgaven feil? :følger spent med:

13-11-13, 14:47	#33
sindrome Boler'o? Medlem siden: Jan 2007 Hvor: The edge of glory Innlegg: 6.703	Sv: Engelskspørsmål While Lisa and Jade were walking Barker, Emma tried to phone them. Dette tror jeg jeg ville skrevet. __________________ Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli

Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål

Sv: Engelskspørsmål