Case study og best practice - finnes gode oversettelser til norsk?

[Lisa]

Finnes det noen gode formuleringer som tilsvarer best practice og case study på norsk? Dette er i forbindelse med en offentlig etat jeg skal skrive om som et "case study" med "best practice" på et felt.

Jeg ser disse ordene brukes på engelsk i norsk språk hyppig, mulig det er fordi det ikke er tilsvarende ord på norsk?

Et annet ord også - accountability. Jeg finner ikke noen gode ord på norsk for dette som betyr akkurat det samme. Noen tips?

[noen]

Casestudier er i hvert fall vanlig å bruke innen samfunnsvitenskap (flere bøker på norsk med det i tittelen).
Jeg har også sett beste praksis brukt.

Du finner en god tekst om ansvarlighet (accountability) her:

Sitat:

Begrep innen bistand som rommer ansvarlighet, redelighet, vilje til åpenhet og innsyn (f.eks innen regnskapsføring). Begrepet er vanskelig å oversette til norsk, men er ofte brukt som betegnelse for vilje eller forpliktelse til å vise at arbeid er gjort i tråd med avtalte eller gjeldende standarder.

Dette er i bistandssammenheng, men oversettelsen funker ut over det, vil jeg tro.

[Miss Norway]

Vi bruker Beste Praksis ofte.

[Katta]

Vi bruker case study/case control study også på norsk. Det ville skapt misforståelser om man hadde forsøkt å oversette det tror jeg. Best praktice refererer i mitt fagfelt til en bestemt database, så det hadde jeg nok oversatt til beste/anbefalt praksis/anbefalinger. Guidelines er også et ord vi sjelden oversetter selv om man har retningslinjer på norsk som betyr sånn ca det samme.

[Pøblis]

Case-studier og beste praksis, ja.

Accountability har jeg noen ganger (i forskningssammenheng) sett oversatt med etterrettelighet.