Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Fibi · 08-09-07, 11:44

Fant ei gruppe med dette navnet på Facebook. Her er listen (oversatt til Engelsk.):

(Jeg tar ikke ansvar for skrivefeil, siden jeg ikke har skrevet det. )

-to walk around the porridge
- dont sell the fur before the bear is shot
- to glance the dog by its hairs
- it's not only only
- We dont have to on dead or alive
- to be left with the beard in the mailbox
- to be lost behind the wagon
- its a drop in the ocean
- now the world doesen't stand till easter
- christmas lasts all the way to easter!
- to go over the stream to get water
- dont throw stone in a glass house
- thank you for last/yesterday
- he does not spit in the glass!
- it's like christmas eve on the old lady
- to be taken on the bed
- to be taken with your pants down
- to be hard on the bottle
- to be on the grape
- to shout for the moose
- in bad times the naked woman learns to make wool
- I need a hen's sleep
- I have a hen to pick with you!
- have you smoked your socks?
- talk about the sun..!
- its like a sausage in the slaughtering time
- to shit on your leg
- to shit on the pullers
- you ARE me a nice one!
- roll in your boob, a
- to take a spanish one
- ah, its nothing to throw your ass in the ceiling for
- the heels in the roof and teeth in the wallpaper
- to swing in the waltz
- the whole bucketballet
- we lie around like slaughter
- it's soapslipping
- I'm a couchpig
- I bought the cat in the bag
- its a robberybuy!
- drag me backwards in to the birdcage!!
- one feather turned in to 5 hens
- small pots have long ears
- when it rains on the priest it drips on the clocker
- in bad times the devil eats flies
- the cup isn't full until it runs over
- to write it behind my ear
- to talk like a waterfall
- ...till the cramp gets me!
- you big alpakka
- devide my front sails
- like hand in glove
- born with ski's on our legs
-cant see the forest for only trees
- where the hen kiks
- go where the pepper grows
- smoke and travel!
- to come shrimping on a cutting board
- to shoot the gold bird
- to step in the cabbage
- to be high in the hat
- to be applehandsome!
- to be stickhigh
- ears on a stem
- to be high on straw
-to sit on the painbench
- you got fleas in your blood?
- worms in your ass?
- its like buter on flesh
- it has gone pass my house
- that train has left
- the run is driven
- same that
- really DID I say butter
- thinks so it cracks
- to think me to
- peeing against wind
- the old lady against the current
-I have hit me inside out
- to hit the hand off someone
- have you heard on the same??
- you smile like the sun...
- I have a song on my brain
- to take my legs on my neck and run
- take water over my head
- fall like a cardhouse
- thats like storm in a waterglass!
- stupid as a bread
- as you shout in the forest you get an answer
- I dont understand the berry!!
- I'm jumping happy!
- I'm ready as an egg
- Excuse me, we dont PLAY club.
- thats like jumping after Wirkola!
- so, where were you when Oddvar Brå broke his stick?
- It sat like a shot
- It goes ooff like water on the goose
- bucket down on
- burn when the iron is hot
- a little if a little
- it went like buttered
- hit the nail on its head
- i got so the hat fitted
- he's the only rooster in the hen's basket
- oh, thats on the hanging hair!!
- hope in a hanging tread
- sing of full throat
- dont heat for the crow
- I take the evening
- to nag like a locomotive
- stubborn like a donkey
- dont move yourself from the stain!
- oh no, you fish!
- travel on musthave
- to hang with the head
- cant have it in both plasticbag and backpack
- almost does not push any man off the horse
- hello in the hatch!

Dixie · 08-09-07, 13:37

Fantastisk.

Fibi · 08-09-07, 13:51

Min personlige favoritt var I don't understand the berry! Må begynne å bruke det til daglig, tror jeg.

Obelix · 08-09-07, 14:06

I`m ready as an egg.

Divine · 08-09-07, 14:35

Disse skal jeg jaggu begynne å ta i bruk:

- it's not only only
- We dont have to on dead or alive
- you ARE me a nice one!
- smoke and travel!
- hello in the hatch!

Mannen min og jeg har for øvrig allerede innført uttrykket You can't have in both sack and bag.

Koma · 08-09-07, 23:55

Dødsbra

Enhjørning · 09-09-07, 01:51

Herlig!

Dette fikk meg forøvrig til å tenke på en episode fra Midnattsrocken i sommer, da en kamerat av meg sto og snakket med noen av våre utenlandske artister.
På backstageområdet hadde vi fem samiske lavvuer, og det var disse som var samtaleemnet, siden de jo ikke er helt ulike indianernes tipier.

Min venn skulle forklare hvordan vi ordnet oss i lavvuen, og sa:
"We light a fire in the middle, and then everybody sleeps around!"

Jeg trenger vel ikke å si at den engelskspråklige artisten ble noe lang i maska...

lijander · 09-09-07, 02:00

DM · 09-09-07, 21:03

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Min venn skulle forklare hvordan vi ordnet oss i lavvuen, og sa:
"We light a fire in the middle, and then everybody sleeps around!"

Sånn gjør vi det her på primmitive berget liksom.

Dansma · 09-09-07, 21:09

Sitter her og ler høyt for meg selv.

Aminta · 09-09-07, 21:10

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Min venn skulle forklare hvordan vi ordnet oss i lavvuen, og sa:
"We light a fire in the middle, and then everybody sleeps around!"

Mamarazzi · 11-09-07, 15:20

Hehehe!!!

Eller som jeg pleier å si: And there you stood and flowered .

Pelen · 11-09-07, 15:27

Fantastisk!

Gaia · 11-09-07, 15:30

Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her.

-to walk around the porridge
- to be left with the beard in the mailbox
- to shout for the moose
- you ARE me a nice one!
- to talk like a waterfall
- smoke and travel!
- to be applehandsome!
- really DID I say butter
- I dont understand the berry!!
- I'm ready as an egg
- hello in the hatch!

Og min store favoritt:
- it's not only only

Morsom liste (men for å flisespikke litt - et par av de uttrykkene finnes på engelsk, altså, bare man oversetter riktig.)

Dixie Diner · 11-09-07, 15:32

Haha herregud, jeg ler meg ihjel!

Enhjørning · 12-09-07, 12:52

Lista til Ms.Lee er kostelig!
Jeg tilføyer et uttrykk jeg har brukt mye:

That goes overhead not duck!

Fibi · 12-09-07, 12:56

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Lista til Ms.Lee er kostelig!
Jeg tilføyer et uttrykk jeg har brukt mye:

That goes overhead not duck!

Tok litt tid før jeg kobla den.

Hyacinth · 12-09-07, 13:11

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Morsom liste (men for å flisespikke litt - et par av de uttrykkene finnes på engelsk, altså, bare man oversetter riktig.)

Det var det jeg skulle spørre om. Finnes i det hele tatt noen av disse norske uttrykkene/ ordtakene på engelsk? I tilfelle, om man oversatte på en annen måte, hvor mange er gangbare på engelsk?

Gaia · 12-09-07, 13:44

De jeg kommer på i farten er:

like hand in glove = like hand in glove

you smile like the sun... = you smile like the sun (dette uttrykket finnes altså ordrett på engelsk)

thats like storm in a waterglass! = A storm in a tea cup (jeg har også hørt "like a storm in a glass of water")

burn when the iron is hot = strike while the iron is hot (denne er faktisk oversatt feil, det er den engelse varianten som er den riktige oversettelsen fra norsk)

he's the only rooster in the hen's basket = only rooster in the henhouse/coop (her har vi også et eksempel på at oversettelsen fra norsk til engelsk er feil)

It goes ooff like water on the goose = like water off a goose/like water off a goose's back (nok en feil oversettelse)

stubborn like a donkey = stubborn as a mule (altså et muldyr, som er en krysning mellom esel og hest, jeg har hørt "sta som et muldyr" på norsk også)

Fibi · 14-09-07, 17:04

Inspirert av tråden laget jeg meg en ny tittel.

Banged on the fat - Smellt på tjukka!

08-09-07, 11:44	#1
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Good old words and turns that have gone in the forgetbook Fant ei gruppe med dette navnet på Facebook. Her er listen (oversatt til Engelsk.): (Jeg tar ikke ansvar for skrivefeil, siden jeg ikke har skrevet det. ) -to walk around the porridge - dont sell the fur before the bear is shot - to glance the dog by its hairs - it's not only only - We dont have to on dead or alive - to be left with the beard in the mailbox - to be lost behind the wagon - its a drop in the ocean - now the world doesen't stand till easter - christmas lasts all the way to easter! - to go over the stream to get water - dont throw stone in a glass house - thank you for last/yesterday - he does not spit in the glass! - it's like christmas eve on the old lady - to be taken on the bed - to be taken with your pants down - to be hard on the bottle - to be on the grape - to shout for the moose - in bad times the naked woman learns to make wool - I need a hen's sleep - I have a hen to pick with you! - have you smoked your socks? - talk about the sun..! - its like a sausage in the slaughtering time - to shit on your leg - to shit on the pullers - you ARE me a nice one! - roll in your boob, a - to take a spanish one - ah, its nothing to throw your ass in the ceiling for - the heels in the roof and teeth in the wallpaper - to swing in the waltz - the whole bucketballet - we lie around like slaughter - it's soapslipping - I'm a couchpig - I bought the cat in the bag - its a robberybuy! - drag me backwards in to the birdcage!! - one feather turned in to 5 hens - small pots have long ears - when it rains on the priest it drips on the clocker - in bad times the devil eats flies - the cup isn't full until it runs over - to write it behind my ear - to talk like a waterfall - ...till the cramp gets me! - you big alpakka - devide my front sails - like hand in glove - born with ski's on our legs -cant see the forest for only trees - where the hen kiks - go where the pepper grows - smoke and travel! - to come shrimping on a cutting board - to shoot the gold bird - to step in the cabbage - to be high in the hat - to be applehandsome! - to be stickhigh - ears on a stem - to be high on straw -to sit on the painbench - you got fleas in your blood? - worms in your ass? - its like buter on flesh - it has gone pass my house - that train has left - the run is driven - same that - really DID I say butter - thinks so it cracks - to think me to - peeing against wind - the old lady against the current -I have hit me inside out - to hit the hand off someone - have you heard on the same?? - you smile like the sun... - I have a song on my brain - to take my legs on my neck and run - take water over my head - fall like a cardhouse - thats like storm in a waterglass! - stupid as a bread - as you shout in the forest you get an answer - I dont understand the berry!! - I'm jumping happy! - I'm ready as an egg - Excuse me, we dont PLAY club. - thats like jumping after Wirkola! - so, where were you when Oddvar Brå broke his stick? - It sat like a shot - It goes ooff like water on the goose - bucket down on - burn when the iron is hot - a little if a little - it went like buttered - hit the nail on its head - i got so the hat fitted - he's the only rooster in the hen's basket - oh, thats on the hanging hair!! - hope in a hanging tread - sing of full throat - dont heat for the crow - I take the evening - to nag like a locomotive - stubborn like a donkey - dont move yourself from the stain! - oh no, you fish! - travel on musthave - to hang with the head - cant have it in both plasticbag and backpack - almost does not push any man off the horse - hello in the hatch! __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

08-09-07, 13:37	#2
Dixie Aktiv Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 153	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Fantastisk.

08-09-07, 13:51	#3
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Min personlige favoritt var I don't understand the berry! Må begynne å bruke det til daglig, tror jeg. __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

08-09-07, 14:06	#4
Obelix Ferdig! Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 11.899	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook I`m ready as an egg.

08-09-07, 14:35	#5
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.170 Blogginnlegg: 251	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Disse skal jeg jaggu begynne å ta i bruk: - it's not only only - We dont have to on dead or alive - you ARE me a nice one! - smoke and travel! - hello in the hatch! Mannen min og jeg har for øvrig allerede innført uttrykket You can't have in both sack and bag. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

08-09-07, 23:55	#6
Koma Lysende norsk flaskekoker Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.628 Blogginnlegg: 66	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Dødsbra

09-09-07, 01:51	#7
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Herlig! Dette fikk meg forøvrig til å tenke på en episode fra Midnattsrocken i sommer, da en kamerat av meg sto og snakket med noen av våre utenlandske artister. På backstageområdet hadde vi fem samiske lavvuer, og det var disse som var samtaleemnet, siden de jo ikke er helt ulike indianernes tipier. Min venn skulle forklare hvordan vi ordnet oss i lavvuen, og sa: "We light a fire in the middle, and then everybody sleeps around!" Jeg trenger vel ikke å si at den engelskspråklige artisten ble noe lang i maska... __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

09-09-07, 02:00	#8
lijander ssscccuphersfantassschisk Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 752	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

09-09-07, 21:03	#9
DM Live and let live Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.119 Blogginnlegg: 86	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her. Min venn skulle forklare hvordan vi ordnet oss i lavvuen, og sa: "We light a fire in the middle, and then everybody sleeps around!" Sånn gjør vi det her på primmitive berget liksom. __________________ Poden des. 01, Admini jan. 07 og Admikra feb.14. -Det du tror, avgjør hva du ser.

09-09-07, 21:09	#10
Dansma Superduperaktiv Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 791	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Sitter her og ler høyt for meg selv.

09-09-07, 21:10	#11
Aminta ƒœß†˙∂ü∂é††é? Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 5.905	Re: Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her. Min venn skulle forklare hvordan vi ordnet oss i lavvuen, og sa: "We light a fire in the middle, and then everybody sleeps around!" __________________ "Natten her, er ikke bare et stjernevær. Den er summen av livet og alt som er!" (-André Bjerke.)

11-09-07, 15:20	#12
Mamarazzi Jazzbabe Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Elvebyen Innlegg: 1.640	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Hehehe!!! Eller som jeg pleier å si: And there you stood and flowered . __________________ Venner er de brødre og søstre man selv velger

11-09-07, 15:27	#13
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 22.118 Blogginnlegg: 293	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Fantastisk!

11-09-07, 15:30	#14
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.910 Blogginnlegg: 249	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her. -to walk around the porridge - to be left with the beard in the mailbox - to shout for the moose - you ARE me a nice one! - to talk like a waterfall - smoke and travel! - to be applehandsome! - really DID I say butter - I dont understand the berry!! - I'm ready as an egg - hello in the hatch! Og min store favoritt: - it's not only only Morsom liste (men for å flisespikke litt - et par av de uttrykkene finnes på engelsk, altså, bare man oversetter riktig.)

11-09-07, 15:32	#15
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Haha herregud, jeg ler meg ihjel! __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

12-09-07, 12:52	#16
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Lista til Ms.Lee er kostelig! Jeg tilføyer et uttrykk jeg har brukt mye: That goes overhead not duck! __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

12-09-07, 12:56	#17
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her. Lista til Ms.Lee er kostelig! Jeg tilføyer et uttrykk jeg har brukt mye: That goes overhead not duck! Tok litt tid før jeg kobla den. __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

12-09-07, 13:11	#18
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Opprinnelig lagt inn av Gaia, her. Morsom liste (men for å flisespikke litt - et par av de uttrykkene finnes på engelsk, altså, bare man oversetter riktig.) Det var det jeg skulle spørre om. Finnes i det hele tatt noen av disse norske uttrykkene/ ordtakene på engelsk? I tilfelle, om man oversatte på en annen måte, hvor mange er gangbare på engelsk?

12-09-07, 13:44	#19
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.910 Blogginnlegg: 249	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook De jeg kommer på i farten er: like hand in glove = like hand in glove you smile like the sun... = you smile like the sun (dette uttrykket finnes altså ordrett på engelsk) thats like storm in a waterglass! = A storm in a tea cup (jeg har også hørt "like a storm in a glass of water") burn when the iron is hot = strike while the iron is hot (denne er faktisk oversatt feil, det er den engelse varianten som er den riktige oversettelsen fra norsk) he's the only rooster in the hen's basket = only rooster in the henhouse/coop (her har vi også et eksempel på at oversettelsen fra norsk til engelsk er feil) It goes ooff like water on the goose = like water off a goose/like water off a goose's back (nok en feil oversettelse) stubborn like a donkey = stubborn as a mule (altså et muldyr, som er en krysning mellom esel og hest, jeg har hørt "sta som et muldyr" på norsk også)

14-09-07, 17:04	#20
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook Inspirert av tråden laget jeg meg en ny tittel. Banged on the fat - Smellt på tjukka! __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Re: Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook

Sv: Good old words and turns that have gone in the forgetbook