Kinesiske navn, fornavn vs etternavn?

[Ole Brumm]

Kan noen si meg hva som er hva?

Ranran Liu, Ping Zheng, Dagang Xie, and Lixin Wang

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Ole Brumm, her.

Kan noen si meg hva som er hva?

Ranran Liu, Ping Zheng, Dagang Xie, and Lixin Wang

Ville tippet på at Liu, Zheng, Xie og Wang er etternavn.

[Toffskij]

Jeg tror som Esme. Og så tror jeg kineserne selv ville skrevet dem først.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Esme

Ville tippet på at Liu, Zheng, Xie og Wang er etternavn.

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Jeg tror som Esme. Og så tror jeg kineserne selv ville skrevet dem først.

Skaper ikke det problemer for begrepet etternavn..?


Min kinesiske venninne har noe liknende Wang som etternavn (eller familienavn, om du vil). Fornavnet hennes er visst vanskelig for nordmenn å skrive og uttale, så i Norge har hun valgt å bare kalles ved etternavn. Når hun nå giftet seg norsk, har hun tatt mannens etternavn og gjort sitt kinesiske familienavn til fornavn.

[Ole Brumm]

Siden navnene er hentet fra en artikkel vil jeg og ta de bakerste som etternavn, eller familienavn om du vil, men klarte ikke helt å les hva som var hva på de her kontra mange andre art. Men det er litt teit å skrive feil i referanse listen min, der jeg skal korte ned fornavnet til en bokstav.

[Toffskij]

Liu og Wang er i hvert fall velkjente kinesiske familienavn, så jeg tror du kan være ganske trygg på at de har plassert familienavnet sist i artikkelen din. (Så du hvor nydelig jeg manøvrerte nå, Elinblu?)