Fire spørsmål om nick, uttale, avatar og signatur

[shute]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Er det? Det har jeg aldri hørt. Jeg er vel mer vant til å høre "hijo de la gran!"

Mhm, hijo de er nok langt mer utbredt. ;-)

Shute kommer visst fra et av mayaene, kaqchikel muligens - jeg husker ikke helt, og sikkert ganske lokalt. De ble aldri helt klare på hva det betydde, bortsett fra at det var "muy, muuuuy feo!" Det kunne så vidt jeg forstod oversettes til noe i nærheten av besserwisser og busybody, men var langt mer fornærmende enn som så.