Direkte oversetting av film- og serietitler

Fibi · 09-04-10, 22:01

Mannen og jeg satt og fabulerte litt i bilen i dag. Hva om titlene på alle filmer og serier var direkte oversatt?

Ugly Betty - Støgge Betty
Bones - Bein
Fringe - Frynse (som i fringe benefit)
Smallville - Lillelandsby, eller noe deromkring.
Criminal Minds - Kriminelle Sinn
The big bang theory - Den store smell teorien (Og pornoversjonen den store knull teorien )
Twilight - skumring
Lost - Borte
Ghost whisperer - Spøkelsesvisker
Gossip girl - Sladderjente
True blood - sant blod

Jada, vi kjeder oss når vi kjører. Noen som kommer på flere?

09-04-10, 22:01	#1
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Direkte oversetting av film- og serietitler Mannen og jeg satt og fabulerte litt i bilen i dag. Hva om titlene på alle filmer og serier var direkte oversatt? Ugly Betty - Støgge Betty Bones - Bein Fringe - Frynse (som i fringe benefit) Smallville - Lillelandsby, eller noe deromkring. Criminal Minds - Kriminelle Sinn The big bang theory - Den store smell teorien (Og pornoversjonen den store knull teorien ) Twilight - skumring Lost - Borte Ghost whisperer - Spøkelsesvisker Gossip girl - Sladderjente True blood - sant blod Jada, vi kjeder oss når vi kjører. Noen som kommer på flere? __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)