		Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Skilpaddas flisespikkeri
Oversetting til irritasjon ...

Oversetting til irritasjon ...

Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!

Forrige innlegg

Neste innlegg

Neste

28-09-06, 18:36	#10
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden: En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble... raped carrots En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder Du kan ikke skrive svar Du kan ikke laste opp vedlegg Du kan ikke endre dine innlegg BB code is På Uttrykksikoner er På [IMG] kode er På HTML kode er Av

Bytt forum

Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 21:53.