Hjelp til oversettelse fra engelsk - pretty please

Inagh · 15-11-10, 23:51

Om noen av dere der ute er mer stø i engelsk medisinsk terminologi hadde det vært greit, for jeg trenger å forstå om jeg er helt på bærtur eller ikke her.

Bakgrunn - et foreldrepar jeg har kontakt med via FB, de har et barn som er multifunksjonshemmet, og status for litt siden gikk på følgende:

"it's likely she will have to be vented and do we want to have full resus"

(De har hatt samtale med helsearbeidere/lege etc. om barnets tilstand, og det ser ikke spesielt bra ut.)

Er jeg på bærtur når jeg forstår det slik at de antakelig må legge jenta i respirator i løpet av tiden framover? Hva betyr i såfall spørsmålet om de vil ha full resus?

15-11-10, 23:51	#1
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.988 Blogginnlegg: 35	Hjelp til oversettelse fra engelsk - pretty please Om noen av dere der ute er mer stø i engelsk medisinsk terminologi hadde det vært greit, for jeg trenger å forstå om jeg er helt på bærtur eller ikke her. Bakgrunn - et foreldrepar jeg har kontakt med via FB, de har et barn som er multifunksjonshemmet, og status for litt siden gikk på følgende: "it's likely she will have to be vented and do we want to have full resus" (De har hatt samtale med helsearbeidere/lege etc. om barnets tilstand, og det ser ikke spesielt bra ut.) Er jeg på bærtur når jeg forstår det slik at de antakelig må legge jenta i respirator i løpet av tiden framover? Hva betyr i såfall spørsmålet om de vil ha full resus? __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.