Vi som fascineres av bildene på finn.no (FP-versjon) II

[jolie]

Opprinnelig lagt inn av MokkMokk, her.

Sofa, anyone? Gis bort mot henting. Mann i sofa følger dessverre ikke med, han bare gadd ikke flytte ræva si når sofaen skulle fotograferes.

Fra annonsen: "Så hvis det er noen som vil komme og hente denne kjære, litt flekkete men ellers meget komfortable sofaen, vær så god
Det skal sies at trekket kan taes av og vaskes/renses."

Det skal sies. Ikke prøvd, med andre ord?

Pirk pirk. Om "skal" ikke hadde vært med, så hadde du kunnet tolke det sånn. "Det skal sies" kan oversettes med "jeg må nevne". Mens "det sies" kan oversettes med "jeg har hørt". Men nå jobber ikke jeg med språk, så for alt jeg vet har disse frasene enn annen betydning der du er enn der jeg kommer fra.