Hvordan skrive lyd-riktig?

Jeg satser på at folk kjenner meg såpass at de skjønner eksemplene.

Altså - hvis jeg skal skrive for eksempel dialekt og den som leser skal skjønne hvordan det høres ut på mitt tribal language, hvordan skriver jeg da? Jeg skjønner at jeg kan skrive asså istedenfor altså, men ikke hvordan jeg får frem trykkene riktig? Og at noen vokaler skal ha lengder som er litt uortodokse for de som kommer fra Andre Steder Enn Meg?