Hjelp til å oversette engelsk strikkeoppskrift?

Susse · 23-04-12, 21:35

Jeg er mildt sakt elendig i engelsk og trenger hjelp med dette:

materials...
size 10 knitting needles
2 balls cascade yarns venezia merino silk
cable needle
blunt point eyelet needle for stitching ends together
crochet hook for weaving in ends

directions...
provisional cast on 58 stitches
rows 1 - 10: slip first stitch on each row and stockinette stitch remaining stitches (knit odd rows, purl even rows)
row 11: slip first stitch, k 2, slip 8 onto cable needle (hold to front), k 8, k cable needle, k 20, slip 8 onto cable needle (hold to front), k 8, k cable needle, k 3
row 12 - 24: slip first stitch on each row and stockinette stitch remaining stitches (same as rows 1 - 10)
row 25: slip first stitch, k 20, slip 8 onto cable needle (hold to back), k 8, k cable needle, k 21
row 26 - 30: slip first stitch on each row and stockinette stitch remaining stitches (same as rows 1-10)
repeat pattern to desired length.
(note: my cowl in the pictures is 20 inches long, which was 4 pattern repeats.)
remove the provisional cast on stitches. kitchener stitch the last row together with the provisional cast on stitches. weave in all ends.

23-04-12, 21:35	#1
Susse Gal kattedame Medlem siden: Jan 2007 Innlegg: 14.820 Blogginnlegg: 544	Hjelp til å oversette engelsk strikkeoppskrift? Jeg er mildt sakt elendig i engelsk og trenger hjelp med dette: materials... size 10 knitting needles 2 balls cascade yarns venezia merino silk cable needle blunt point eyelet needle for stitching ends together crochet hook for weaving in ends directions... provisional cast on 58 stitches rows 1 - 10: slip first stitch on each row and stockinette stitch remaining stitches (knit odd rows, purl even rows) row 11: slip first stitch, k 2, slip 8 onto cable needle (hold to front), k 8, k cable needle, k 20, slip 8 onto cable needle (hold to front), k 8, k cable needle, k 3 row 12 - 24: slip first stitch on each row and stockinette stitch remaining stitches (same as rows 1 - 10) row 25: slip first stitch, k 20, slip 8 onto cable needle (hold to back), k 8, k cable needle, k 21 row 26 - 30: slip first stitch on each row and stockinette stitch remaining stitches (same as rows 1-10) repeat pattern to desired length. (note: my cowl in the pictures is 20 inches long, which was 4 pattern repeats.) remove the provisional cast on stitches. kitchener stitch the last row together with the provisional cast on stitches. weave in all ends. __________________ En, to, tre, fire What you give is what you get in return.