Norske folkeeventyr for småbarn?

[Røverdatter]

Vi har norske folkeeventyr i to bind, men de er litt vanskelige å formidle til fireåringen da de er gjengitt i originalspråket. Jeg leste Reveenka for fireåirngen i går og oversatte så godt jeg kunne, men det ble litt hakkete og oppstykket da jeg rett og slett ikke forsto alle uttrykkene og sammenhengene før jeg har lest flere linjer. Litt vanskelig å forklare. Dessuten var det manglende eller lite barnevennlige illustrasjoner.

Noen som har tips om en fin utgave av de meste kjente folkeeventyrene som jeg kan lese for lillesøster? Gjerne av en dato som finnes i biblioteket.