Happy birthday og gratulerer med dagen

[vixen]

Opprinnelig lagt inn av Strå, her.

De USAske svigersøsknene mine, er i hvert fall uenige i at det ikke finnes en engelsk frase for happy constitution day. Jeg bruker den frasen til folk jeg vet ikke behersker norsk flytende. Og forteller hvordan vi sier det på norsk.

Ja, det er det jeg mener. Dette gjelder jo 17 mai. Men jeg sier jo gratulerer med dagen til foreldrene til konfirmanten og kan skrive gratulerer med den store dagen på et kort til bryllup. Altså uten å spesifisere anledning. Så derfor kan jeg skjønne hvordan gratulerer med dagen på norsk på 17. mai kan forvirre folk med et annet språk. For jeg sier jo det også på bursdag.