Fantastisk litteratur!

Jeg diskuterte den nynorske utgaven av Ringenes Herre med noen venner i dag, og i den forbindelse gikk jeg inn på Wikipedia for å sjekke noe og oppdaget at boken befinner seg i den spenstige sjangeren fantastisk litteratur!

Jeg måtte gni meg i øynene et par ganger. Først trodde jeg dette var en fjollebetegnelse som man bare kan finne på Wikipedia, men etter å ha sjekket litt rundt oppdaget jeg raskt at dette faktisk er vanlig norsk betegnelse på fantasy. Jeg synes fornorsking og oversettelser generelt er til det gode, men hvorfor fantastisk og ikke fantasi? Fantasilitteratur ville vært både selvforklarende og en naturlig betegnelse på fantasy. Fantastisk litteratur får meg til å tenke i retning av Pulitzer og Nobelpris - ikke orker, alver og dverger.

Er det bare i mine ører at fantastisk litteratur høres helt feil ut?