Oversettelsesdugnad?

Anuk · 07-12-06, 10:22

Jeg tror første utfordring er å få oversatt dette til norsk.... Du har ikke en scannet versjon av det originale brevet? Det hadde sannsynligvis vært lettere å tyde enn avskriften (for oss som kan norsk).

Ja men der kom jo Solregn nesten med fasiten!! Imponerende!

Solregn · 07-12-06, 10:28

Opprinnelig lagt inn av Anuk, her.

Jeg tror første utfordring er å få oversatt dette til norsk.... Du har ikke en scannet versjon av det originale brevet? Det hadde sannsynligvis vært lettere å tyde enn avskriften (for oss som kan norsk).

Ja men der kom jo Solregn nesten med fasiten!! Imponerende!

En papirkopi av brevet eller hva det nå er på vei til meg fra USA. Men jeg tenkte det hadde vært greit å få oversatt mest mulig før det kom. Denne dama har nemlig et stort ønske om å få det oversatt til sin svigermor i julegave! Familien har nemlig ikke snøring på hva som står der, for dem er dette totalt gresk!

Det er jo nå stort sett bare noen smådetaljer (stedsnavn og navn) som jeg er usikker på. Lurer forresten på om Ejterdalen kan være Østerdalen? Finnes det noe stedsnavn i Østerdalen som ligner på Bingelen????

Solregn · 07-12-06, 10:29

Sitat:

fom med fin Rand

Bare tenker litt høyt her....
Kan dette bety: kom med sin Mand ???

malena · 07-12-06, 10:31

Opprinnelig lagt inn av Solregn, her.

Bare tenker litt høyt her....
Kan dette bety: kom med sin Mand ???

Det var det første jeg tenkte, ja.

Nabojenta · 07-12-06, 10:32

Opprinnelig lagt inn av Solregn, her.

Bare tenker litt høyt her....
Kan dette bety: kom med sin Mand ???

Eller: For med sin mann?

Nabojenta · 07-12-06, 10:34

Med den tids bokstaver og skrivemåte, kan Bingelen godt være Rendalen ...

Solregn · 07-12-06, 10:37

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Med den tids bokstaver og skrivemåte, kan Bingelen godt være Rendalen ...

WOW! Du er kreativ du! Eller skal jeg kalle det kunnskapsrik? Det hadde jeg aldri gjetta trur jeg...

Rendalen... kanskje????

Divine · 07-12-06, 11:13

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Med den tids bokstaver og skrivemåte, kan Bingelen godt være Rendalen ...

Eller ganske enkelt Vingelen.

http://www.vingelen.com/

Nabojenta · 07-12-06, 11:15

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Eller ganske enkelt Vingelen.

http://www.vingelen.com/

Det kan nok stemme! Jeg var ikke klar over at det var en plass som bar det navnet ...

Solregn · 07-12-06, 11:18

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Eller ganske enkelt Vingelen.

http://www.vingelen.com/

HURRA!!! Selvfølgelig

Nabojenta · 07-12-06, 10:31

Østerdalen

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Gå til: navigasjon, søk
Østerdalen er et dalføre i Hedmark, som følger Glomma fra Røros til Elverum. Sør for Elverum kalles dalføret Glåmdal. De største sidedalene er Rendalen, Folldal og Atndalen. Østerdalen er de fleste steder temmelig bred, og regnes som Sør-Norges største dalføre.
Landskapet Østerdalen, av og til Østerdalene, omfatter også sidedalene og Kvikne, Engerdal og Trysil, som ikke har avløp til Glomma. Østerdalen er preget av rolige landskapsformer og avrundede fjell. Dalføret er for det meste dekt av furuskog. Typisk for Østerdalen er at store deler av skogbunnen er dekt av reinlav, særlig arten kvitkrull.

[rediger] Nord- og Sør-Østerdal

Administrativt, geografisk og mentalt deler man gjerne Østerdalen i Nord-Østerdal, med Tynset som sentrum; og Sør-Østerdal, med Elverum som sentrum. Hvilke deler av dalen som hører til Nord- og Sør-Østerdalen, kan imidlertid variere.

[rediger] Tingrett

Nord-Østerdal tingrett omfatter Os, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Rendalen, Engerdal, Stor-Elvdal
Sør-Østerdal tingrett omfatter Trysil, Åmot, Elverum

[rediger] Prosti

Nord-Østerdal prosti omfatter Os, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Rendalen
Sør-Østerdal prosti omfatter Trysil, Åmot, Elverum, Engerdal, Stor-Elvdal

07-12-06, 10:22	#1
Anuk Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 1.946	Sv: Oversettelsesdugnad? Jeg tror første utfordring er å få oversatt dette til norsk.... Du har ikke en scannet versjon av det originale brevet? Det hadde sannsynligvis vært lettere å tyde enn avskriften (for oss som kan norsk). Ja men der kom jo Solregn nesten med fasiten!! Imponerende!

07-12-06, 10:28	#2
Solregn Aktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 291	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Anuk, her. Jeg tror første utfordring er å få oversatt dette til norsk.... Du har ikke en scannet versjon av det originale brevet? Det hadde sannsynligvis vært lettere å tyde enn avskriften (for oss som kan norsk). Ja men der kom jo Solregn nesten med fasiten!! Imponerende! En papirkopi av brevet eller hva det nå er på vei til meg fra USA. Men jeg tenkte det hadde vært greit å få oversatt mest mulig før det kom. Denne dama har nemlig et stort ønske om å få det oversatt til sin svigermor i julegave! Familien har nemlig ikke snøring på hva som står der, for dem er dette totalt gresk! Det er jo nå stort sett bare noen smådetaljer (stedsnavn og navn) som jeg er usikker på. Lurer forresten på om Ejterdalen kan være Østerdalen? Finnes det noe stedsnavn i Østerdalen som ligner på Bingelen????

07-12-06, 10:29	#3
Solregn Aktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 291	Sv: Oversettelsesdugnad? Sitat: fom med fin Rand Bare tenker litt høyt her.... Kan dette bety: kom med sin Mand ???

07-12-06, 10:31	#4
malena  Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.843	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Solregn, her. Bare tenker litt høyt her.... Kan dette bety: kom med sin Mand ??? Det var det første jeg tenkte, ja. __________________ Gutta 2003 og 2005

07-12-06, 10:32	#5
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.651 Blogginnlegg: 99	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Solregn, her. Bare tenker litt høyt her.... Kan dette bety: kom med sin Mand ??? Eller: For med sin mann? __________________

07-12-06, 10:34	#6
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.651 Blogginnlegg: 99	Sv: Oversettelsesdugnad? Med den tids bokstaver og skrivemåte, kan Bingelen godt være Rendalen ... __________________

07-12-06, 10:37	#7
Solregn Aktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 291	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Med den tids bokstaver og skrivemåte, kan Bingelen godt være Rendalen ... WOW! Du er kreativ du! Eller skal jeg kalle det kunnskapsrik? Det hadde jeg aldri gjetta trur jeg... Rendalen... kanskje????

07-12-06, 11:13	#8
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.187 Blogginnlegg: 251	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Med den tids bokstaver og skrivemåte, kan Bingelen godt være Rendalen ... Eller ganske enkelt Vingelen. http://www.vingelen.com/ __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

07-12-06, 11:15	#9
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.651 Blogginnlegg: 99	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Eller ganske enkelt Vingelen. http://www.vingelen.com/ Det kan nok stemme! Jeg var ikke klar over at det var en plass som bar det navnet ... __________________

07-12-06, 11:18	#10
Solregn Aktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 291	Sv: Oversettelsesdugnad? Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Eller ganske enkelt Vingelen. http://www.vingelen.com/ HURRA!!! Selvfølgelig

07-12-06, 10:31	#11
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.651 Blogginnlegg: 99	Sv: Oversettelsesdugnad? Østerdalen Fra Wikipedia, den frie encyklopedi Gå til: navigasjon, søk Østerdalen er et dalføre i Hedmark, som følger Glomma fra Røros til Elverum. Sør for Elverum kalles dalføret Glåmdal. De største sidedalene er Rendalen, Folldal og Atndalen. Østerdalen er de fleste steder temmelig bred, og regnes som Sør-Norges største dalføre. Landskapet Østerdalen, av og til Østerdalene, omfatter også sidedalene og Kvikne, Engerdal og Trysil, som ikke har avløp til Glomma. Østerdalen er preget av rolige landskapsformer og avrundede fjell. Dalføret er for det meste dekt av furuskog. Typisk for Østerdalen er at store deler av skogbunnen er dekt av reinlav, særlig arten kvitkrull. [rediger] Nord- og Sør-Østerdal Administrativt, geografisk og mentalt deler man gjerne Østerdalen i Nord-Østerdal, med Tynset som sentrum; og Sør-Østerdal, med Elverum som sentrum. Hvilke deler av dalen som hører til Nord- og Sør-Østerdalen, kan imidlertid variere. [rediger] Tingrett Nord-Østerdal tingrett omfatter Os, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Rendalen, Engerdal, Stor-Elvdal Sør-Østerdal tingrett omfatter Trysil, Åmot, Elverum [rediger] Prosti Nord-Østerdal prosti omfatter Os, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Rendalen Sør-Østerdal prosti omfatter Trysil, Åmot, Elverum, Engerdal, Stor-Elvdal __________________

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?

Sv: Oversettelsesdugnad?