Hvilket språk foretrekker du å lese på?

**Toffskij** · 09-01-09, 21:24

Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske.

Sitron · 09-01-09, 21:24

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske.

Da må man jo nesten spørre om hvor mange språk du kan lese?

Hasselnøtt · 09-01-09, 21:25

Jeg leser stort sett norsk eller engelsk. Noen bøker foretrekker jeg på norsk, andre på engelsk. Jeg har også lest noen bøker på fransk, men det er lenge siden.

**Esme** · 09-01-09, 21:26

Jeg leser nesten bare engelske bøker, tror ikke jeg har lest noen norske bøker på noen år. Men om jeg skulle ha lest en bok av en norsk forfatter så hadde jeg lest den på norsk selvfølgelig.

Stompa · 09-01-09, 21:32

Jeg foretrekker å lese på originalspråket hvis jeg behersker det - i praksis norsk (svensk/dansk), engelsk og tysk. For tida leser jeg nesten bare engelskspråklig litteratur, så jeg stemte engelsk.

Tilde · 09-01-09, 21:34

Norsk og engelsk.

HSJ73 · 09-01-09, 21:36

Jeg leser flest bøker på engelsk, ikke fordi jeg nødvendigvis foretrekker å lese på engelsk, men fordi bøker er best på originalspråket. Det er en bonus at man holder språkkunnskaper i et viktig språk ved like på den måten.

Katta · 09-01-09, 22:01

Norsk eller engelsk. Skal jeg først få noe oversatt fra et språk jeg ikke leser godt, vil jeg helst ha oversettelsen på norsk.

Storm · 09-01-09, 22:32

Engelsk hvis det er originalspråket, ellers bokmål. Det er jo helt klart alltid enklest å lese på norsk.

09-01-09, 22:40

Engelsk. Jeg leser for fort på norsk. Norske bøker leser jeg selvfølgelig på originalspråket.

Wix · 10-01-09, 19:03

Engelsk og norsk. Leser ca 50% av hver tipper jeg?

Lykken · 11-01-09, 00:35

Jeg leser veldig fort og mye, på engelsk klarer jeg ikke det, så norsk er det jeg foretrekker. Svensk og dansk går greit, men jeg leser uansett helst norsk, har ikke tålmodighet til å øve meg på å lese lett og flytende på engelsk.

Mandino · 11-01-09, 10:10

Jeg leser helst bøker på originalspråket, så lenge jeg behersker det (norsk, nynorsk, engelsk, dansk og svensk).

Divine · 11-01-09, 12:53

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske.

Når mistror du den norske, da? Er det visse oversettere du skyr som pesten?

Kjøkkenskriveren · 12-01-09, 13:17

Foretrekker originalspråket dersom det er et jeg kan, men det er dessverre bare engelsk og norsk (og forsåvidt dansk og svensk) som jeg behersker godt nok til å lese for moro skyld. Korte tekster (fra aviser o.l.) går så noenlunde på tysk eller latin også, men bare så noenlunde.

(Har lest mer på engelsk enn på norsk siden jeg var ca. 13.)

Så svaret blir "Annet".

**Toffskij** · 12-01-09, 14:40

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Når mistror du den norske, da? Er det visse oversettere du skyr som pesten?

I hvert fall når oversettelsen er gjort via et annet språk (som regel engelsk) – det er tilfelle med i hvert fall noen av Murakami-oversettelsene, f.eks. Det er vel ikke helt fritt for at jeg har en del oversettere jeg misliker spesielt også, men jeg er miljøskadd etter å ha jobbet for lenge som språkvasker. (Nå har jeg store problemer med norsken til en del norske originalforfattere også, så jeg er jo naturligvis ekstra, ekstra vrang.)

Guava · 12-01-09, 15:20

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

I hvert fall når oversettelsen er gjort via et annet språk (som regel engelsk) – det er tilfelle med i hvert fall noen av Murakami-oversettelsene, f.eks. )

Hva tenker du om Kaminkas oversettelser? De er jo oversatt direkte fra japansk vil jeg tro?

Jeg synes språket i "Kafka på stranden" på norsk var spennende. Denne boken var nok særdeles vanskelig å oversette ettersom det ligger et bakteppe av japansk historie, religion og filosofi som er vanskelig å finne dekkende begreper for.

tiddelibom · 12-01-09, 15:26

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Hva tenker du om Kaminkas oversettelser? De er jo oversatt direkte fra japansk vil jeg tro?

Jeg synes språket i "Kafka på stranden" på norsk var spennende. Denne boken var nok særdeles vanskelig å oversette ettersom det ligger et bakteppe av japansk historie, religion og filosofi som er vanskelig å finne dekkende begreper for.

Det varierer litt med Murakami. Endel titler er oversatt fra japansk av Kaminka, mens endel andre er oversatt fra engelsk av Kari og Kjell Risvik (for eksempel "Sauejakten", "Trekkoppfuglen", "Hardkokt eventyrland og verdens ende" og "Dans dans dans").

Mistral · 15-01-09, 15:43

På originalspråket, dersom det er norsk, svensk, dansk, engelsk eller fransk. Jeg leste en svensk bok oversatt til engelsk nylig, og det føltes underlig, jeg ville heller lest den på svensk eller norsk.

Er romanen skrevet på et annet språk enn noen av disse blir det egentlig hipp som happ om jeg leser på norsk, engelsk eller fransk.

Fru Snurp · 15-01-09, 15:57

Annet, vennligst post
Savner flervalgspoll.

Kommer helt ann på boka. Stort sett foretrekker jeg norsk hvis det er bok, ikke lydbok, men noen bøker må leses på engelsk.

Jeg har en merkelig forkjærlighet for engelske lydbøker kontra norske. Vet ikke hvorfor...

Se resultatene: Hvilket språk foretrekker du å lese på?
Norsk	116	67,05%
Engelsk	39	22,54%
Dansk	2	1,16%
Svensk	2	1,16%
Annet, vennligst post	14	8,09%
Deltakere: 173. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

09-01-09, 21:24	#1
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.329 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

09-01-09, 21:24	#2
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske. Da må man jo nesten spørre om hvor mange språk du kan lese? __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

09-01-09, 21:25	#3
Hasselnøtt Sliter med tastaturet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.207	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser stort sett norsk eller engelsk. Noen bøker foretrekker jeg på norsk, andre på engelsk. Jeg har også lest noen bøker på fransk, men det er lenge siden.

09-01-09, 21:26	#4
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser nesten bare engelske bøker, tror ikke jeg har lest noen norske bøker på noen år. Men om jeg skulle ha lest en bok av en norsk forfatter så hadde jeg lest den på norsk selvfølgelig. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

09-01-09, 21:32	#5
Stompa 50 & somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 15.314	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese på originalspråket hvis jeg behersker det - i praksis norsk (svensk/dansk), engelsk og tysk. For tida leser jeg nesten bare engelskspråklig litteratur, så jeg stemte engelsk. __________________ 2001 og 2001

09-01-09, 21:34	#6
Tilde Jordbærpiken Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 2.860	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk og engelsk.

09-01-09, 21:36	#7
HSJ73 Henger i stroppen Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 1.669	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser flest bøker på engelsk, ikke fordi jeg nødvendigvis foretrekker å lese på engelsk, men fordi bøker er best på originalspråket. Det er en bonus at man holder språkkunnskaper i et viktig språk ved like på den måten. __________________ Storesøster f. 2000, Lillesøster f. 2006 og Minstesøster, september 2008

09-01-09, 22:01	#8
Katta maler Medlem siden: Jul 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.283 Blogginnlegg: 92	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk eller engelsk. Skal jeg først få noe oversatt fra et språk jeg ikke leser godt, vil jeg helst ha oversettelsen på norsk.

09-01-09, 22:32	#9
Storm En som trener Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.849 Blogginnlegg: 145	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Engelsk hvis det er originalspråket, ellers bokmål. Det er jo helt klart alltid enklest å lese på norsk.

09-01-09, 22:40	#10
Slettet bruker Passiv Innlegg: n/a	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Engelsk. Jeg leser for fort på norsk. Norske bøker leser jeg selvfølgelig på originalspråket.

10-01-09, 19:03	#11
Wix Skal rømme Medlem siden: Jan 2008 Innlegg: 5.522 Blogginnlegg: 40	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Engelsk og norsk. Leser ca 50% av hver tipper jeg? __________________ Jente, des 06 Gutt, april 08

11-01-09, 00:35	#12
Lykken Nek er allrighte dyr Medlem siden: Oct 2006 Hvor: nær Oslo Innlegg: 11.770	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser veldig fort og mye, på engelsk klarer jeg ikke det, så norsk er det jeg foretrekker. Svensk og dansk går greit, men jeg leser uansett helst norsk, har ikke tålmodighet til å øve meg på å lese lett og flytende på engelsk. __________________ *Det er bedre å vere lita og tøff,* enn en stor bløff! *(Jeg er begge deler!)* Gutt 2002 og jente 2005

11-01-09, 10:10	#13
Mandino inn i dimman Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 3.230	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser helst bøker på originalspråket, så lenge jeg behersker det (norsk, nynorsk, engelsk, dansk og svensk). __________________ Mandino Mamma til to skjønne jenter.

11-01-09, 12:53	#14
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.174 Blogginnlegg: 251	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske. Når mistror du den norske, da? Er det visse oversettere du skyr som pesten? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

12-01-09, 13:17	#15
Kjøkkenskriveren Bork bork bork Medlem siden: Oct 2008 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 1.548 Blogginnlegg: 56	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Foretrekker originalspråket dersom det er et jeg kan, men det er dessverre bare engelsk og norsk (og forsåvidt dansk og svensk) som jeg behersker godt nok til å lese for moro skyld. Korte tekster (fra aviser o.l.) går så noenlunde på tysk eller latin også, men bare så noenlunde. (Har lest mer på engelsk enn på norsk siden jeg var ca. 13.) Så svaret blir "Annet". __________________ Apeklubben: juli 2008, september 2011, januar 2014, april 2018

12-01-09, 14:40	#16
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.329 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Når mistror du den norske, da? Er det visse oversettere du skyr som pesten? I hvert fall når oversettelsen er gjort via et annet språk (som regel engelsk) – det er tilfelle med i hvert fall noen av Murakami-oversettelsene, f.eks. Det er vel ikke helt fritt for at jeg har en del oversettere jeg misliker spesielt også, men jeg er miljøskadd etter å ha jobbet for lenge som språkvasker. (Nå har jeg store problemer med norsken til en del norske originalforfattere også, så jeg er jo naturligvis ekstra, ekstra vrang.) __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-01-09, 15:20	#17
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.759 Blogginnlegg: 17	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. I hvert fall når oversettelsen er gjort via et annet språk (som regel engelsk) – det er tilfelle med i hvert fall noen av Murakami-oversettelsene, f.eks. ) Hva tenker du om Kaminkas oversettelser? De er jo oversatt direkte fra japansk vil jeg tro? Jeg synes språket i "Kafka på stranden" på norsk var spennende. Denne boken var nok særdeles vanskelig å oversette ettersom det ligger et bakteppe av japansk historie, religion og filosofi som er vanskelig å finne dekkende begreper for.

12-01-09, 15:26	#18
tiddelibom Lille tyrann Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 7.137	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her. Hva tenker du om Kaminkas oversettelser? De er jo oversatt direkte fra japansk vil jeg tro? Jeg synes språket i "Kafka på stranden" på norsk var spennende. Denne boken var nok særdeles vanskelig å oversette ettersom det ligger et bakteppe av japansk historie, religion og filosofi som er vanskelig å finne dekkende begreper for. Det varierer litt med Murakami. Endel titler er oversatt fra japansk av Kaminka, mens endel andre er oversatt fra engelsk av Kari og Kjell Risvik (for eksempel "Sauejakten", "Trekkoppfuglen", "Hardkokt eventyrland og verdens ende" og "Dans dans dans"). __________________ Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02) Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre. Groucho Marx

15-01-09, 15:43	#19
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? På originalspråket, dersom det er norsk, svensk, dansk, engelsk eller fransk. Jeg leste en svensk bok oversatt til engelsk nylig, og det føltes underlig, jeg ville heller lest den på svensk eller norsk. Er romanen skrevet på et annet språk enn noen av disse blir det egentlig hipp som happ om jeg leser på norsk, engelsk eller fransk.

15-01-09, 15:57	#20
Fru Snurp Overdriver Medlem siden: May 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 1.054	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Annet, vennligst post Savner flervalgspoll. Kommer helt ann på boka. Stort sett foretrekker jeg norsk hvis det er bok, ikke lydbok, men noen bøker må leses på engelsk. Jeg har en merkelig forkjærlighet for engelske lydbøker kontra norske. Vet ikke hvorfor... __________________ Fru Snurp (70tallet) og Gla'gutten ♥ (2008) Sist redigert av Fru Snurp : 16-01-09 kl 00:07. Årsak: Hvor kom den en'endingen fra? BOKA!

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?