Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

[Esme]

Dette er innenfor Missas fagfelt, så det er hun som vet best.

Jeg holder på med en medisinsk oversettelse fra svensk, og jeg sitter her og river meg i håret.

Er det noen som vet hva ordene/setningene i fet skrift betyr?
Det dreier seg om en tekst om MS.

• Genes ej säkerställd

Årsaken ikke sikker/ikke fullstendig kjent

• Långbane symtom

Langbanesymptom (tror jeg det heter, det vet Missa)

• För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar

For at symptomene skal regnes som et schub (men nå tror jeg man bruker heller ordet "attakk") skal varigheten av symptomene vare minst 24 timer

• Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor

I begynnelsen holder symptomene seg i noen uker.

• De nya kliniska kriterierna är framtagna för att underlätta den kliniska diagnostiken och utredningsgången

De nye kliniske kriteriene er uthevet? for å lette den kliniske diagnostikken og utredningsforløpet.

• Typiska lesioner är ofta ovala och vinkelrätt belägna i förhållande till längsriktningen

Typiske lesjoner er ofte ovale og ligger ofte vinkelrett på lengderetningen.