Preposisjon på engelsk

[Stompa]

Jeg tror også det er helt feil, men trenger et "bevis". Noen som har en ordbokreferanse? Jeg finner ingen passende eksempler i de ordbøkene jeg har tilgang til.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Stompa, her.

Jeg tror også det er helt feil, men trenger et "bevis". Noen som har en ordbokreferanse? Jeg finner ingen passende eksempler i de ordbøkene jeg har tilgang til.

Det er veldig vanskelig å finne en ordbokreferanse på at noe er feil, det pleier ikke å stå eksempler på feil bruk i ordbøkene. Kunnskapsforlagets store engelsk/norsk ordbok sier at by rail betyr "med jernbane, med tog", og oppgir "send goods by rail sende varer med jernbanen" som eksempel. Oxford Dictionary of English har "the carriage of freight on the railways" som et eksempel på bruk av "railways", og "travelling by rail" som eksempel på bruk av "rail". Hjelper det?

[Stompa]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Det er veldig vanskelig å finne en ordbokreferanse på at noe er feil, det pleier ikke å stå eksempler på feil bruk i ordbøkene. Kunnskapsforlagets store engelsk/norsk ordbok sier at by rail betyr "med jernbane, med tog", og oppgir "send goods by rail sende varer med jernbanen" som eksempel. Oxford Dictionary of English har "the carriage of freight on the railways" som et eksempel på bruk av "railways", og "travelling by rail" som eksempel på bruk av "rail". Hjelper det?

Ja, det hjelper, tusen takk! Akkurat preposisjoner er noe av det vanskeligste på fremmedspråk, synes jeg, nettopp fordi det er umulig å liste opp alle mulige varianter. Sitter med en tekst på engelsk der jeg skal finne 25 feil, og 24 er jeg ikke i tvil om (samsvarsfeil, feil bruk av genitivs-apostrof m.m.), men den 25. satt langt inne, gitt. Jeg tror det må være denne.