Homsene i mummiboka?

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

Dette fenomenet er omtalt i Jasper Ffordes bøker om literaturagenten Thursday Next, altså at ting endrer betydning slik at det høres ganske suspekt ut i vår tid, men var ment som noe helt alminnelig og ikke-seksuelt.

Ja, og det gjelder ikke bare ord som endrer betydning, som "gay" og "make love" og sånt. Hele historier kan endre konnotasjoner slik at man nesten ikke kan lese dem for barna with a straight(!) face lenger.

Fru politimester Bastian, for eksempel, som er så frustrert over sin manns manglende, um, handlekraft (enda så kjekk uniform han har), og som blir så voldsomt begeistret over å få ha tre kjekke unge menn innesperret hos seg, som hun kan, um, styre og stelle med? Eller frøken tante Sofie, som er så bisk og mannevond, men som straks bestemmer seg for å bli boende hos røverne etter å bare ha tilbrakt én eneste natt sammen med dem - og som senere blir mye hyggeligere og blidere etter å ha giftet seg med den kjekke og meget, um, handlekraftige brannmesteren med den spennende, lovløse bakgrunnen?

[Harriet Vane]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ja, og det gjelder ikke bare ord som endrer betydning, som "gay" og "make love" og sånt. Hele historier kan endre konnotasjoner slik at man nesten ikke kan lese dem for barna with a straight(!) face lenger.

Hehe, ja. Eller hun Prussiluskan i Pippi? Hva har hun på gang med politimennene?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

"Det lukter konspiratorisk her, tenkte LIlle MY for seg selv." "Vår stamfar har krøpet ut bak kakkelovnen!...Han har ikke trakassert dere ofte i det siste århunderet".

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Er det en av billedbøkene? Jeg tror ikke det jevnt over er Tove Jansson som har skrevet dem. Men de er helt klart mer passet inn for et noe yngre publikum enn bøkene.

Er det ikke Trollvinter da?

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Er det ikke Trollvinter da?

Nei. Trollvinter ble gitt ut på Aschehoug i norsk utgave i 1958.

[Imma]

Men når de er utgitt på orginalspråket vet jeg ikke.

Den oversikten jeg har gjelder kun Tove Janssons barnebøker utgitt på Ascehoug i norsk utgave.

Småtrollene og den store oversvømmelsen1993
kometen kommer 1970
Trollmannens hatt 1960
Mummipappa på eventyr 1961
Hvordan gikk det? 1957
Farlig midtsommer 1959
Trollvinter 1958
Hvem skal trøste Knøttet? 1960
Det usynlige barnet 1963
Pappaen og havet 1966
Sent i november 1971
Den farlige reisen 1978
Skurken i Mummihuset 1981

Hva som er utgitt på andre forlag aner jeg ikke.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Er det ikke Trollvinter da?

Jo, stamfaren dukker jo opp i Trollvinter, men jeg kjente ikke igjen tittelen på historien. Det er jo noen kortere historier her og der, blant annet i samlingen Det usynlige barnet, kanskje det er flere slike samlinger. (Den samlingen er forresten ikke beregnet på småbarn i det hele tatt, selv om novellene er nydelige - Poden skjønte ikke et plukk da han var fire, i alle fall. )

[daffy]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Fru politimester Bastian, for eksempel, som er så frustrert over sin manns manglende, um, handlekraft (enda så kjekk uniform han har), og som blir så voldsomt begeistret over å få ha tre kjekke unge menn innesperret hos seg, som hun kan, um, styre og stelle med? Eller frøken tante Sofie, som er så bisk og mannevond, men som straks bestemmer seg for å bli boende hos røverne etter å bare ha tilbrakt én eneste natt sammen med dem - og som senere blir mye hyggeligere og blidere etter å ha giftet seg med den kjekke og meget, um, handlekraftige brannmesteren med den spennende, lovløse bakgrunnen?

Vi er midt i denne boken nå. Jeg må riste av meg disse betraktningene før jeg tar fatt i kveld kjenner jeg.

[Claire]

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Jeg må riste av meg disse betraktningene før jeg tar fatt i kveld kjenner jeg.

Nei, hvorfor det? Litt moro må vi jo gjøre ut av de gørre Egner-bøkene. Jeg har bestandig laget feminin homsestemme på barberer Sørensen. Kan anbefales.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Nei, hvorfor det? Litt moro må vi jo gjøre ut av de gørre Egner-bøkene. Jeg har bestandig laget feminin homsestemme på barberer Sørensen. Kan anbefales.

Barberer Sørensen var definitivt homofil i den oppsetningen vi så på Nationalteatret for noen år siden. Man får ikke mer moro enn man lager selv, og sånt er vel omtrent det eneste de kan gjøre uten å endre grunnteksten.

[Blondie]

Jeg ler så jeg griner av denne tråden.