Sv: Alt for Norge
Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.
Når det beskrives amerikanske hjem med norske kjøkken så kan jeg tilføye av mormors kjøkken bestod utelukkende av amerikanske møbler og elektriske artikler.
Hun hadde voltkånvertere over alt for å få riktig strøm til fridsjen, ståuven, og til de fancy elektriske duppedittene som bestefar hadde kjøpt med seg gjennom sin yrkeskarriere som kånstrøktår i NYC. Kaffeboksen fra Maxwell house husker jeg spesielt godt. Når grandtantene mine var samlet der ble det spist cookies og drukket kåffeee og de satt der med sitt blålilla hår og med klouths fra junaiten.
Morsomt. Hørte nettopp et innslag på radioen i går om et forskningsprosjekt på hvordan det norske språket har holdt seg hos de som utvandret til USA. Det som var typisk var nettopp slike fornorskete engelskvarianter som du nevner. Og "gikk bortover råden" (veien), f.eks. Og "røveren" for elv.
__________________
You don't have to be black to sing the blues
From what I gather all you got to be is blue
(Joan Baez)
|
16-04-10, 08:40
Trådet visning