Slalåm!

[M@M]

Slalåm visste jeg, og skriver det selv om jeg er litt enig med 007 og den estetiske sansen min roper "o, ikke å". Rumpe er greit selv om det også er teit. Dukke/dokke kan man velge.

Unbrako visste jeg ikke. Der lærte jeg noe nytt i dag også.

[Hyacinth]

Unbrako, ja. Men jeg sier umbrako. Det er mye lettere. Men det er jo en helt annen ting, mer på linje med gelatin og trilogi og sånt.

[Isbjørn]

Opprinnelig lagt inn av M@M, her.

Unbrako visste jeg ikke. Der lærte jeg noe nytt i dag også.

Det er bare et par år siden jeg selv oppdaget at det het Unbrako Og i dag lærte jeg slalåm. Kjekt.

[Tangerine]

Jeg sier i alle fall slalom. Og prøver å lære det.

[mrc]

Opprinnelig lagt inn av Isbjørn, her.

Det er bare et par år siden jeg selv oppdaget at det het Unbrako Og i dag lærte jeg slalåm. Kjekt.

Nå er det noen forklaringer bak hvorfor mange kaller det umbrako, og da speselt i europa. Strengt tatt kan man si at det er så innarbeid og det var basert på varemerket som ble registrert, at det egentlig ikke er feil å si Umbrako. Samtidig er Unbrako og Umbrako begge noe som beskriver sekskantnøkler, eller Hex Key og Allen Key som det kaldes på engelsk. Og flere navn finnes også, uten at de er direkte feile.

Slalåm blir et "konstruert norsk ord". Samtidig er det gjerne ikke en slalombakke man er i med mindre det ikke er satt opp til akkurat det. Så det er kanskje bedre å si "alpinbakke"?

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av mrc, her.

Slalåm blir et "konstruert norsk ord".

Ikke så konstruert, akkurat - i dette tilfellet er det vel det norske ordet som står for det opprinnelige. Ifølge Bokmålsordboka kommer det av sla 'hellende' og låm 'løype'. Siden er ordet lånt fra norsk til engelsk i formen slalom - tidlig på 1800-tallet ifølge googling.

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Ikke så konstruert, akkurat - i dette tilfellet er det vel det norske ordet som står for det opprinnelige. Ifølge Bokmålsordboka kommer det av sla 'hellende' og låm 'løype'. Siden er ordet lånt fra norsk til engelsk i formen slalom - tidlig på 1800-tallet ifølge googling.

Joda,joda. Helt riktig. Det er et norsk ord. Et norsk utdøende ord

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Joda,joda. Helt riktig. Det er et norsk ord. Et norsk utdøende ord

Da kan man vel vise det aldrende ordet såpass ære at man staver det riktig de få årene det har igjen.

Opprinnelig lagt inn av Katta, her.

Jeg skriver umbrako på trass. Jeg vurderer å begynne med slalom også. For det jeg sier ligner jo mye mer på slalom enn slalåm tross alt. Hva er poenget med å fornorske skriftspråket bort fra talespråket egentlig?

Det er ikke fornorsket - det er slalåm som er den opprinnelige formen. (Jeg sier det forresten slik som det staves, slalåm med tydelig å. Ville aldri funnet på å si slalom, men her er det sikkert dialektforskjeller.)

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Da kan man vel vise det aldrende ordet såpass ære at man staver det riktig de få årene det har igjen.


Det er ikke fornorsket - det er slalåm som er den opprinnelige formen. (Jeg sier forresten det også, slalåm med tydelig å. Ville aldri funnet på å si slalom, men her er det sikkert dialektforskjeller.)

Ja, man bør vise ordet ære... for all del, ellers vil vel Sondre Norheim snu seg i graven av vemmelse

og ja, slalåm ER den opprinnelige norske formen. Du har helt rett. Jeg sier slalåm med å (men bare inni meg - aldri høyt ) og det har nok med dialekter å gjøre.

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av mrc, her.

Så det er kanskje bedre å si "alpinbakke"?

Eller rett og slett ski-bakke ?