Harry Potter - noe for gamle damer?

[Fibi]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Tretrollmann-turneringen, Magi-departementet, Rita Slita og Gygrid?

Rita Slita! :skratt: Det er den "beste" navneoversettelsen i alle bøkene.

Hva var det Luna Lovegood het på norsk nå igjen? Og Muggles?

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her.

Rita Slita! :skratt: Det er den "beste" navneoversettelsen i alle bøkene.

Hva var det Luna Lovegood het på norsk nå igjen? Og Muggles?

Luna Lunekjær og gomper.

Hva med "Venke Dolorosa Uffert" (Dolores Umbridge)?

[Obelix]

Med de navneoversettelsene der, kan jeg vurdere å lese HP

[Møøse]

Den aller beste er jo "smørterøl" for butterbeer, da. Den er virkelig så bra at det nesten er utrolig. Skulle nesten tro det var jeg selv som hadde kommet på den

[Fibi]

Opprinnelig lagt inn av Møøse, her.

Den aller beste er jo "smørterøl" for butterbeer, da. Den er virkelig så bra at det nesten er utrolig. Skulle nesten tro det var jeg selv som hadde kommet på den

Smørterøl? *smake på ordet*

Sitat:

Luna Lunekjær og gomper.

Hva med "Venke Dolorosa Uffert" (Dolores Umbridge)?

Uffert. Du er meg en uffert.

[Blå]

For å komme tilbake til hovedspørsmålet.

Ja. Jeg synes at Harry Potter er noe for voksne (nekter å anerkjenne deg som "gammel dame" ettersom jeg er eldre :in_denial.

Jeg ville ha lest dem på engelsk. Men nå er jeg vant til å lese engelsk og foretrekker å lese på originalspråk der jeg kan. Såvidt jeg har forstått er oversettelsene veldig gode og jeg ville ikke ha nølt med å lese dem dersom du synes at det er tungvint å lese engelsk.

For å ta "sidespørsmålet" om å se filmer uten dubbing. Mine barn er tospråklige med engelsk, men foretrekker likevel å se tegnefilmer dubbet til norsk. Sannsynligvis av lathet, men ettersom også barn må ha lov til å være late, så får de velge det språket de vil.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Blå, her.

For å ta "sidespørsmålet" om å se filmer uten dubbing. Mine barn er tospråklige med engelsk, men foretrekker likevel å se tegnefilmer dubbet til norsk. Sannsynligvis av lathet, men ettersom også barn må ha lov til å være late, så får de velge det språket de vil.

Helt enig. Min datter bryr seg ikke, så da blir det som regel på engelsk siden jeg laster det meste ned (og da er jo alt på engelsk). Hun elsker det. Jeg hadde aldri TVUNGET henne til å se en film på et annet språk, og det tviler jeg på at noen andre gjør heller.